Examples

• Should a sustained presence be required, or the prevailing conditions and threat change, option 2 is considered to provide the best balance of operational presence, situational awareness and resource allocation.
  وإذا تطلب الأمر وجوداً دائماً، أو تبدلت الظروف والتهديدات السائدة، فيُعتبر أن الخيار 2 يوفر أفضل توازن بين الوجود العملياتي والوعي بالظروف القائمة وتوزيع الموارد.
• Lo ! as for thee ( Muhammad ) , thou verily receivest the Qur 'an from the presence of One Wise , Aware .
  « وإنك » خطاب للنبي « لتلقَّى القرآن » يُلقى عليك بشدة « من لدن » من عند « حكيم عليم » في ذلك .
• Lo ! as for thee ( Muhammad ) , thou verily receivest the Qur 'an from the presence of One Wise , Aware .
  وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا .
• An information, surveillance and reconnaissance capability would also be required to gather situational awareness, demonstrate presence and provide deterrence.
  وستنشأ حاجة أيضا لوجود قدرة توفير معلومات وقدرة رصد واستطلاع، من أجل جمع البيانات اللازمة للإلمام بالأحوال السائدة وإبراز حضور القوة وتوفير عنصر الردع.
• Such a presence increases the awareness by staff of violations of United Nations regulations and rules and national laws and results in their making reports to the Office.
  فهذا الوجود يزيد وعي الموظفين بمخالفات النظامين الأساسي والإداري للأمم المتحدة، والقوانين الوطنية، مما يؤدي إلى تقديم بلاغات إلى المكتب.
• Ecuador supported proposals to increase UNIDO's visibility at local, national and international levels; ensuring the successful outcome of the various programmes, projects and field activities was the best way of enhancing its presence and awareness of its work and of its huge potential.
  وأعرب عن تأييد إكوادور للاقتراحات القاضية بزيادة مكانة اليونيدو على الصعد المحلي والوطني والدولي، بما يكفل تحقيق نتائج إيجابية لمختلف البرامج، وقال إن المشاريع والأنشطة الميدانية أفضل طريقة لتعزيز حضورها وإذكاء الوعي بأعمالها وإمكاناتها الهائلة.
• The internal audit team are UNOPS staff, who will be a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements on the part of UNOPS staff.
  وفريق المراجعة الداخلية للحسابات يتألف من موظفي المكتب الذين سيكون لهم حضور أوضح وأيسر، مما سيؤدي إلى زيادة الوعي بوظيفة الامتثال والمتطلبات التنظيمية من جانب موظفي المكتب.
• The members of the internal audit team are UNOPS staff who will be a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements on the part of the staff of the organization.
  وأعضاء فريق المراجعة الداخلية للحسابات هم موظفو المكتب الذين سيكون لهم حضور أوضح وأيسر، مما سيؤدي إلى زيادة وعي موظفي المكتب بوظيفة الامتثال للقواعد وبالمتطلبات التنظيمية.
• The internal audit team is comprised of UNOPS staff, who have a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements throughout UNOPS.
  وسيقدم رئيس مراجعة الحسابات تقاريره إلى المدير التنفيذي مباشرة، كما سيشغل منصبا رئيسيا في مركز الضوابط المؤسسية.
• ... knowledge of ourselves... of recognising... on deeper... and deeper levels... the loving awarness... the presence... that is always there... no matter what else is going on in your life.
  ومعرفة أنفسنا للتمييز في أعمق