Examples

• The guide pointed to a clover and said...
  المرشد أشار إلى ...البرسيم وقال
• Mexico therefore believes that the Commission must be directed by the following guiding points.
  وبالتالي فإن المكسيك تؤمن بأن اللجنة يجب أن تسير على هدي النقاط الإرشادية التالية:
• Likewise, we believe that the recommendations outlined in the Secretary-General's progress report will serve as guiding points for Member States in preventing conflicts throughout the world.
  وبالمثل، نعتقد أن التوصيات الواردة في التقرير المرحلي للأمين العام ستكون بمثابة نقاط إرشادية للدول الأعضاء في منع الصراعات في العالم قاطبة.
• The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waterschurning thousands of feet below.
  كانت الشمس مرتفعة في كبد السماء تشرق على القمة البيضاء لجبلتنين اليشب الجليدي (Jade Dragon Snow Mountain)، حين أشار مرشدي إلىأسفل المضيق نحو مياه موحلة تندفع بغزارة على بعد آلاف الأقدام أسفلمنا.
• Some participants suggested the development of a checklist to guide focal points in these matters.
  كما اقترح بعض المشاركين وضع قائمة مرجعية تسترشد بها مراكز التنسيق بشان هذه المسائل.
• It was also suggested that the Guide should point out that conflicts of interest were regulated differently in different jurisdictions.
  واقتُرح أيضا أن يوضّح الدليل أن تنظيم معالجة تضارب المصالح يختلف باختلاف الولايات القضائية.
• The value of BITs for reinforcing an existing policy framework and guiding transitions was pointed out.
  وأُشير إلى ما لمعاهدات الاستثمار الثنائية من قيمة في توطيد إطار سياساتي قائم بالفعل وفي توجيه عمليات الانتقال.
• Make sure the thumb on your guide hand is pointed at your forehead.
  عليك أن تتأكدي بأن إبهام يد الرمي مقابل لجبهتك
• Okay, I'm your tour guide. There's no point trying to impress me.
  ليس هناك من داع لإبهاري
• It should be noted that any long-term planning exercise is just a guide pointing to a future direction; however, a dynamic external environment combined, inter alia, with external and sometimes unforeseen factors might require adjustments in the overall strategy to be followed; thus, the present strategic framework should be seen just as a starting point.
  وتجدر الإشارة إلى أن أي عملية تخطيط طويل الأجل هي مجرد دليل يشير إلى الاتجاه في المستقبل، إلا أن البيئة الخارجية الدينامية مقترنة، في جملة أمور، بعوامل خارجية وغير متوقعة في بعض الأحيان قد تتطلب إجراء تعديلات في الاستراتيجية العامة التي ينبغي اتباعها، وبالتالي ينبغي النظر إلى هذا الإطار الاستراتيجي كنقطة بداية فقط.