Examples

• Land titles awarded, area and beneficiaries
  سندات ملكية الأراضي الممنوحة والمساحة والمستفيدين
• It was important to avoid extending the retention-of-title right into areas where there might be ambiguity.
  ومن المهم أن تجنّب توسيع حق الاحتفاظ بحق الملكية ليشمل ميادين قد يكتنفها الغموض.
• (a) Whether or not the State holds title to a land area;
  (أ) ما إذا كانت الدولة تتمتع بحق ملكية منطقة ما من الأرض؛
• Overall, 60% of rural women hold land registration titles, while 45% of property titles in urban areas (shares, building and business licenses) are registered to women.
  وبشكل عام تحوز 60 في المائة من نساء الريف صكوكا تسجل ملكية الأراضي بينما يسجل لصالح 45 في المائة من نساء المناطق الحضرية صكوكا للملكية (أسهم وتصاريح بناء وتراخيص للشركات التجارية).
• Overall, 60 per cent of rural women hold land registration titles, while 45 per cent of property titles in urban areas (shares, building and business licenses) are registered to women.
  وبدأ هؤلاء بتوزيع حبوب منع الحمل على أساس المتابعة بعد مشاورات أولية في مركز صحي.
• Her Government was working to increase registration rates but the issue was a sensitive one given the lack of clear land title in rural areas, where there could be more than one claim to land ownership.
  وأضافت أن حكومتها تعمل على زيادة نسب تسجيل الأراضي لكن المسألة حساسة نظراً إلى عدم وجود سندات ملكية واضحة في المناطق الريفية، حيث يمكن أن يكون ثمة أكثر من ادِّعاء واحد بملكية أرض معينة.
• The fact that the registers contain no earlier indications of the state's title to land areas does not mean that the said areas had a status of terra nullius, i.e. land that had no owner.
  وكون السجلات لم تتضمن إشارات أسبق إلى ملكية الدولة للأراضي لا يعني أن تلك الأراضي كانت في وضع أرض مشاع، أي لا مالك لها.
• The National Commission on Indigenous Peoples had already issued 80 certificates of ancestral domain title covering a total area of almost 2 million hectares and 182 certificates of ancestral land title covering more than 6,000 hectares.
  وقد منحت بالفعل اللجنة الوطنية المعنية بالشعوب الأصلية 182 شهادة ملكية لأراضي الأجداد تغطي مساحة إجمالية تزيد عن 000 6 هكتار.
• It has also issued 172 Certificates of Ancestral Land Titles (CALTs) covering an area of 4,838 hectares, assisted in the formulation of 21 Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plans (ADSDPP) with 73 ADSDPPs ongoing formulation.
  وأصدرت أيضاً 172 سند ملكية تغطي 838 4 هكتاراً؛ وساعدت في صياغة 21 خطة للتنمية المستدامة والحماية في مناطق الأسلاف، بينما تجري صياغة 73 خطة من هذا القبيل.
• The titles of the learning areas indicated that efforts had been made to take into account the issues resulting from structural re-organization and provided an opportunity to the staff to acquire knowledge and skills for handling these issues.
  وتبيِّن عناوين مجالات التعلم أن جهودا قد بُذلت لمراعاة المسائل الناشئة عن إعادة التنظيم الهيكلي وأنها توفر الفرصة للموظفين لاكتساب المعرفة والمهارات اللازمة للتعامل مع هذه المسائل.