Examples

• The deterrent capacity of justice is the primary key to the prevention of crimes against the civilian population.
  فقدرة الردع والعدالة هي العامل الأولي لمنع ارتكاب الجرائم ضد السكان المدنيين.
• Free primary education is key to ensuring higher enrolment and fewer dropouts.
  وتعتبر مجانية التعليم الابتدائي عنصرا أساسيا لضمان نسبة التحاق أعلى ولخفض نسبة ترك الدراسة.
• As for lung cancer, primary prevention plays a key role in reducing mortality.
  وفيما يتعلق بسرطان الرئة، تلعب الوقاية الأساسية دورا جوهريا في خفض معدلات الوفيات.
• The World Health Report 2008 identifies primary care as a key policy concern in rural areas.
  ويحدد التقرير الخاص بالصحة في العالم لعام 2008 الرعاية الأولية باعتبارها من الشواغل الرئيسية على صعيد السياسة العامة في المناطق الريفية.
• Literacy and universal primary education are key factors for building a fully inclusive information society, paying particular attention to the special needs of girls and women.
  ومحو الأمية وتوفير التعليم الابتدائي للجميع هما من العوامل الرئيسية لبناء مجتمع معلومات جامع يغطي باهتمام خاص احتياجات الفتيات والنساء.
• Empirical evidence that secondary, rather than primary education constitutes the key to poverty reduction (E/CN.4/2002/60, para. 62) supports her fears.
  ومما يزيد من مخاوفها القرائن المستمدة من واقع التجربة التي تبين أن التعليم الثانوي، لا التعليم الابتدائي، هو السبيل إلى الحد من الفقر (E/CN.4/2002/60، الفقرة 62).
• Primary education is the key to raising awareness among children about the necessity of the sustainable use of forests and to providing basic knowledge of forest ecosystems.
  ويعتبر التعليم الابتدائي أساسيا لزيادة الوعي بين الأطفال بضرورة الاستخدام المستدام للغابات وتوفير معارف أساسية عن النظم الإيكولوجية للغابات.
• Key: PHCC (Primary Health Care Committee; Primary School Committee; IDCC (Island Development Coordinating Committee; CFCC (Community Fisheries Centre Committee); Preschool Committee; Budget Committee
  صحة (لجنة الرعاية الصحية الأولية)؛ مدرسة (لجنة المدارس الابتدائية)؛ تنمية (لجنة تنسيق تنمية الجزر)؛ أسماك (لجنة المجتمع المعنية بمركز مصائد الأسماك)؛ حضانة (لجنة مدارس الحضانة)؛ ميزانية (لجنة الميزانية)؛ م.ج. (محكمة جزيرة)؛ م. أر. (محكمة أراضي).
• Such a continuum includes the development of human resources for health; the availability, access, use and quality of services; building the capacity of women, families and the community; and creating collaborative links with other key primary health care programmes.
  ويشمل هذا التواصل تنمية الموارد البشرية لأغراض الصحة؛ وإتاحة الخدمات وإمكانية الحصول عليها واستعمالها وجودتها؛ وبناء قدرات المرأة والأسر والمجتمع المحلي؛ وإنشاء روابط تعاونية مع برامج الرعاية الصحية الأولية الرئيسية الأخرى.
• My delegation would also like to take this opportunity to emphasize the important role to be played by women, as primary caregivers and key actors for positive change in building a culture of peace in Afghanistan.
  ويود وفد بلادي أيضاً أن يغتنم هذه المناسبة ليؤكد على الدور الهام الذي يتعيّن أن تضطلع به المرأة بوصفها الراعية الأولى لأسرتها والطرف الرئيسي العامل على إحداث تغيُّر إيجابي في بناء ثقافة السلام في أفغانستان.