Examples

• Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required.
  وعلى وجه التحديد، ينبغي وضع معايير منسقة للبث وإنشاء نظام فعال لإدارة الحقوق الرقمية.
• Technological protection measures such as digital rights management (DRM) systems are effective mechanisms that have been developed to protect digital content and prevent unauthorized use of IPR-content.
  وتدابير الحماية التكنولوجية، مثل نظم إدارة الحقوق الرقمية، تُعد ّآليات فعالة تم تطويرها لحماية المحتوى الرقمي ومنع الاستخدام غير المرخص به لمضمون حقوق الملكية الفكرية.
• The relationship between public policy in the area of digital rights management technologies (DRM) and FOSS development was also touched on.
  كما ناقش الخبراء العلاقة القائمة بين السياسات العامة في مجال تكنولوجيات إدارة الحقوق الرقمية ووضع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.
• Furthermore, efficient regulation of e-commerce issues such as spam and digital rights management requires that legislative solutions be accompanied by technical solutions.
  وعلاوة على ذلك، يستلزم التنظيم الفعال لمسائل التجارة الإلكترونية، مثل إدارة البريد الإلكتروني عديم الأهمية والحقوق الرقمية، أن تترافق الحلول التشريعية مع الحلول التقنية.
• Experts identified a number of important legal issues such as alternative/online dispute resolution (ADR/ODR), electronic contracting, consumer protection, privacy and data protection, cybercrime, taxation, customs, jurisdiction, import and distribution, and intellectual property rights including digital rights management (DRM).
  وحدد الخبراء عدداً من المسائل القانونية الهامة مثل الطريقة البديلة لتسوية النزاعات أو طريقة تسوية النزاعات على شبكة الاتصالات مباشرة، والتعاقد الإلكتروني، وحماية المستهلك، وحماية الخصوصية والبيانات، والجرائم الحاسوبية، والضرائب، والجمارك، والولايـة القضائيـة، والاستيراد والتوزيع، وحقوق الملكية الفكرية بما في ذلك إدارة الحقوق الرقميـة.
• These rights and restrictions are exercised through a particular use licence, through technological locks and keys (often referred to as digital rights management technologies) or through the public availability (or lack thereof) of the source code.
  وتطبق هذه الحقوق والقيود من خلال رخصة استخدام معينة، ومن خلال "الأقفال والمفاتيح" التكنولوجية (التي كثيراً ما يشار إليها باسم تكنولوجيات إدارة الحقوق الرقمية) أو من خلال إتاحة شيفرة المصدر على نطاق عام (أو عدم إتاحته).
• Library staff will continue to build on their knowledge of the latest legal and technological developments in the area of digital rights and electronic records management to continue to ensure delivery of accurate, reliable and trustworthy information.
  وسيواصل موظفو المكتبات الاستفادة من المعارف في مجال أحدث المستجدات القانونية والتكنولوجية المتعلقة بالحقوق الرقمية وإدارة المحفوظات الإلكترونية لمواصلة كفالة إتاحة معلومات صحيحة وموثوقة.