Examples

• The Swedish Chemicals Inspectorate (KEMI) concludes that the use of mercury in the Swedish chlor-alkali industry should be covered by a general national ban (KEMI, 2004).
  استنتجت المفتشية السويدية للمواد الكيميائية أن استعمال الزئبق في صناعة الكلور والقلويات السويدية ينبغي أن يكون مشمولاً بالحظر الوطني العام الذي فرضته المفتشية في سنة 2004.
• This revised draft profile has been prepared by Swedish Chemicals Inspectorate (KemI)
  بيان ختامي 37
• Information om varors innehåll av farliga kemiska ämnen, English summary KemI rapport 6/04
  3 - المعلومات الخاصة بـ om varors innehåll av farliga kemiska ämnen، ملخص باللغة الإنكليزية تقرير KemI rapport 6/04.
• Membrane cells release less hazardous substances and are more energy-efficient than the older techniques (e.g. KEMI, 2004).
  فخلايا الغشاء تطلق مواد أقل خطورة وهي أكفأ في استخدام الطاقة من التقنيات القديمة (انظر، مثلاً: كيمي، 2004).
• Based on information provided in product registers, the Swedish National Chemicals Inspectorate (KemI) has indicated that PFOS-related substances are still being used in Sweden for both industrial and household use (RPA & BRE, 2004).
  واستنادا إلى المعلومات المقدمة في سجلات المنتجات، بينت مديرية التفتيش الكيميائي الوطنية السويدية أن المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لا تزال تستخدم في السويد في التطبيقات الصناعية والمنزلية على حد سواء (RPA & BRE، 2004).
• KEMI also considered that mercury for chlor-alkali production should be granted a time-limited exemption from the ban and be allowed to be marketed and used until 31 December, 2009.
  واعتبرت المفتشية السويدية للمواد الكيميائية أيضاً أنه يجب منح استخدام الزئبق في إنتاج الكلور والقلويات استثناءً من الحظر لفترة محدودة، لكي يتسنى تسويقه واستخدامه حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.
• In addition, thanks to support provided by the Government of Sweden through the Swedish Chemicals Agency (KEMI ) two more countries has been added: Zambia, where implementation was launched in 2007, and Cambodia, where activities began in June 2008.
  وعلاوة على هذا فإنه بفضل الدعم المقدم من حكومة السويد من خلال الوكالة السويدية للمواد الكيميائية أضيف بلدان آخران إلى القائمة، وهما زامبيا، حيث بدأ التنفيذ في عام 2007؛ وكمبوديا، حيث بدأت الأنشطة في حزيران/ يونيو 2008.
• It is interesting to note that according to KEMI, a national ban on the use of mercury in the chlor-alkali industry after that date will produce no greater further impacts for the companies affected beyond those which follow from the IPPC Directive.
  ومن الجدير بالملاحظة، كما تقول المفتشية، أن الحظر الوطني على استخدام الزئبق في صناعة الكلور والقلويات بعد ذلك التاريخ لن يترك أي أثر آخر على الشركات المتأثرة به أكبر من أثر توجيهات مكتب الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.
• In a session held on 22 May 2002, the Government discussed various matters relating to the Sámi people as an entity and found it important to initiate independent research, based on archives, on the history of dwellings, populations and use of land from the mid-18th century until the beginning of the 20th century, in the areas of Kemi and Tornio in Lapland.
  وفي الجلسة المعقودة في 22 أيار/مايو 2002، ناقشت الحكومة مسائل مختلفة تتعلق بالشعب الصامي ككيان ورأت أنه من الضروري الشروع في بحث مستقل يعتمد على الأرشيف وعلى تاريخ المساكن والسكان واستعمال الأرض في منطقتي كيمي وتورنيو في لابلاند منذ منتصف القرن الثامن عشر وحتى بداية القرن العشرين.