Examples

• 4.1 As per the accounting policy of UNIDO, expenditure on acquisition of furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements is charged to expenditure in the year of purchase and is not included in the assets of the Organization.
  4-1 فيما يتعلق بالسياسة المحاسبية لليونيدو، تُقيّد نفقات اقتناء الأثاث والمعدات وسائر التحسينات غير القابلة للاستهلاك والمحتازة على سبيل الإيجار ضمن نفقات سنة الاشتراء وليس ضمن موجودات المنظمة.
• In parallel to the above, UNDG had continued to support efforts to enhance coherence at the country level as per the triennial comprehensive policy review 2007 mandate.
  وبالتوازي مع ما سبق، واصلت المجموعة الإنمائية دعم الجهود المبذولة لتعزيز الاتساق على المستوى القطري وفقا لولاية الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات لعام 2007.
• The funds are received through voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, the private sector and inter-organizational arrangements. They are recognized as income to UNICEF and are subject to recovery rate as per the established recovery policy.
  وتلك الأموال يجري تلقيها عن طريق التبرعات المقدمة من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والقطاع الخاص، والترتيبات المشتركة بين المنظمات؛ وتسجل على أنها إيرادات لليونيسيف يطبق عليها معدل الاسترداد وفقا لسياسة الاسترداد المقررة.
• As per the accounting policy set out in note 2 (e), past income received in advance was of such an exceptional size and nature that, in order not to distort previous operational results and fund balances, income of $15,511,180 was deferred from 1996-1997 to 1998-1999.
  وحسب السياسة المحاسبية المبينة في الملاحظة 2 (هـ) فإن الإيرادات المتلقاة مقدما في الماضي بلغت حجما وطابعا غير عاديين حتى أنه حرصا على عدم تشويه نتائج التشغيل السابقة وأرصدة الصندوق، أرجئ مبلغ إيرادات قدره 180 511 15 دولارا من الفترة 1996-1997 إلى الفترة 1998-1999.
• In 2004-2005, a net exchange loss of $2,448,047 was recorded in the conversion of United States dollars into euro for investment purposes and their revaluation back into United States dollars at 31 December 2005 as per the accounting policy stated in subparagraph (1) of note 2 above.
  سُجلت في الفترة 2004-2005 خسارة صافية بسبب أسعار الصرف قدرها 047 448 3 دولارا، وذلك لدى تحويل دولارات الولايات المتحدة إلى اليورو لأغراض الاستثمار وإعادة التقويم بدولارات الولايات المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وفقا للسياسة المحاسبية الوارد بيانها في الفقرة الفرعية (ل) من الملاحظة 2 أعلاه.
• The Fund's annual return of 7.9 per cent was higher than the benchmark's return of 6.5 per cent, while maintaining the same risk profile of 8.8 per cent as the policy benchmark.
  وكان العائد السنوي للصندوق الذي بلغ 7.9 في المائة أعلى من عائد المؤشر المرجعي الذي يقدر بنسبة 6.5 في المائة مع المحافظة على نفس درجة المخاطرة التي تقدر بنسبة 8.8 في المائة باعتبارها المؤشر المرجعي للسياسة المتبعة.