Examples

• Required product modifications for conversion to flammable refrigerants are directly dependent on the original product configuration.
  وترتبط تعديلات المنتج المطلوبة لأغراض التحول إلى مبردات غير قابلة للاشتعال ارتباطاً مباشراً بالتصميم الأصلي لشكل المنتج.
• . design . design research . design analysis . design concepts . assembly of prototypes . pilot production schemes . design data . process or transforming design data into a product . configuration design . integration design .
  - معالجة أو تحويل بيانات التصميم إلى منتج
• Both Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design Lists analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
  هاء - 3 - و “التكنولوجيا”، “اللازمة” من أجل “إنتاج” مكونات مصممة خصيصا لمحركات الديزل ذات الخرج العالي، الآتي بيانها:
• does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4.A.3.b.
  تزامن وحدتي تشغيل مركزيتين بواسطة “برمجيات” بحيث تدرك إحدى وحدتي التشغيل المركزيتين عندما تخفق وحدة التشغيل المركزية الأخرى وتباشر القيام بوظائفها.
• Note 2 4.A.3.c. does not require review of “electronic assemblies” specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4.A.3.b.
  `2' مصممة بحيث يقوم المستعمل بتركيبها دون دعم كبير آخر من جانب المورد؛ أو
• Suppliers are admitted to the system on the basis of generic specifications at any time, and thereafter procuring entities can compare features, prices, and delivery options for the items to be procured, configure products and add accessories.
  ويُقبل المورّدون في هذا النظام في أي وقت على أساس مواصفات عامة، وبعد ذلك تستطيع الجهات المشترية أن تقارن بين سمات الأصناف التي تريد شراءها وأسعارها وخيارات تسليمها، وأن تشكّل المنتجات وتضيف اللواحق.
• (a) design; (b) design research; (c) design analysis; (d) design concepts; (e) assembly of prototypes; (f) pilot production schemes; (g) design data; (h) process or transforming design data into a product; (i) configuration design; (j) integration design; and/or (k) layouts.
  (ج) تحليل التصميم
• (a) design; (b) design research; (c) design analysis; (d) design concepts; (e) assembly of prototypes; (f) pilot production schemes; (g) design data; (h) process or transforming design data into a product; (i) configuration design; (j) integration design; and/or (k) layouts.
  ”المتاحة عامة“: تستخدم تعبير ”المتاحة عامة“هنا بمعنى التكنولوجيا المتاحة والتي لا توجد قيود على نشرها (قيود حقوق الملكية لا تحول دون جعل التكنولوجيا متاحة بصفة عامة).
• Contractors were also requested to provide estimates of capital and operating costs based on their selected configurations and production scales and to identify those areas of activity where collaboration could enhance the viability of their ventures.
  وطُلب إلى المتعاقدين أيضا تقديم تقديرات لرأس المال والتكاليف التشغيلية استنادا إلى نطاقاتهم التنظيمية والإنتاجية المنتقاة، وتحديد تلك الجوانب من جوانب النشاط التي يمكن للتعاون فيها أن يعزز من قدرة مشاريعهم على الاستمرار.
• Iraq furthermore explained that the overall technological problems included its inability to remove solvents and impurities during the final stage of chemical agent production, and difficulties with the optimization of the configuration of production equipment and process parameters for agents and their immediate precursors.
  وأوضح العراق كذلك أن المشاكل التكنولوجية العامة شملت عدم قدرته على إزالة المذيبات والشوائب خلال المرحلة النهائية لإنتاج العوامل الكيميائية، والصعوبات المرتبطة بتكييف شكل معدات الإنتاج وبارامترات الإنتاج على النحو الأمثل لتلائم إنتاج العوامل وسلائفها المباشرة.