Examples

• Note: Calculations are made on the basis of the adult ration in the phase XIII distribution plan and the market prices of the various commodities.
  ملاحظة: أجريت الحسابات على أساس خطة التوزيع الثالثة عشرة للحصص الغذائية للراشدين وأسعار السوق لكل سلعة أساسية).
• In addition to providing the Government's proposed budget for the implementation of the programme during a given phase, the distribution plan also provides, in table 1, the allocation for sectoral activities covered by the plan.
  وبالإضافة إلى تقديم الخطة لميزانية الحكومة المقترحة لتنفيذ البرنامج خلال مرحلة معينة، فإنها تقدم أيضا في الجدول الأول المخصصات للأنشطة القطاعية التي تشملها خطة التوزيع.
• I should like to note the relative improvement in the rate of submission of applications, which reached a total of 1,649 valued at $5.22 billion, comprising 66.82 per cent of the phase VIII distribution plan budget.
  وأود أن أنوه بالتحسن النسبي في معدل تقديم الطلبات، التي بلغ عددها 649 1 بقيمة 5.22 بليون دولار، منها 66.2 في المائة تتعلق بميزانية خطة التوزيع للمرحلة الثامنة.
• I request you to urge the members of the Security Council to respond in an expeditious manner and to approve the annex to the phase IX distribution plan designed to meet the humanitarian needs of the fraternal people of Palestine.
  أطلب منكم حث أعضاء مجلس الأمن على الاستجابة السريعة والموافقة على ملحق خطة التوزيع للمرحلة التاسعة الخاص بتلبية الاحتياجات الإنسانية لشعب فلسطين الشقيق.
• One thing that we try to do, as soon as reconstruction starts in Afghanistan and elsewhere, is to phase out the blanket distribution of free food.
  شيء واحد نحاول عمله، حالما تبدأ عملية إعادة التشييد في أفغانستان وفي أماكن أخرى، يتمثل في إنهاء توزيع الغذاء بالمجان.
• Deepen the investigation of Egypt-Jordan-PA trade-related services by covering a key sector not included in Phase I (logistics and distribution networks);
  • تعميق بحث الخدمات التجارية ذات الصلة بين مصر والأردن والسلطة الفلسطينية بحيث يشمل قطاعاً رئيسياً لم تشمله المرحلة الأولى (خدمات النقل والتموين وشبكات التوزيع)؛
• In tandem with the increase in allocations and supplies to this sector, the Ministry of Housing and Construction created a Directorate of Housing to oversee the construction of social housing, as outlined under the Special Allocation section of the phase IX distribution plan (S/2001/134).
  وبالترادف مع زيادة الاعتمادات والإمدادات لهذا القطاع أنشأت وزارة الإسكان والتشييد مديرية للإسكان للإشراف على تشييد مساكن اجتماعية على نحو ما هو مبين في باب الاعتماد الخاص من المرحلة التاسعة لخطة التوزيع (S/2001/134).
• For the first time, however, in the distribution plan for phase IX, the Government allocated nearly $388 million, while in the phase X distribution plan it allotted in excess of $378 million, under the “special allocation” from funds made available under Council resolutions 1330 (2000) and 1360 (2001).
  غير أن الحكومة، لأول مرة، خصصت في خطة التوزيع للمرحلة التاسعة ما يقرب من 388 مليون دولار، في حين خصصت في خطة التوزيع للمرحلة العاشرة ما يزيد عن 378 مليون دولار في إطار “المخصصات الخاصة” من الصناديق المتاحة بموجب قراري مجلس الأمن 1330 (2000) و 1360 (2001).
• The first phase of distributing funds for support of foundation activity took place in 1999, when funds acquired by selling shares of entities owned by the State, and gathered in a special account of the National Property Fund, in the amount of CK 500 million were distributed.
  وقد حدثت المرحلة الأولى لتوزيع الأموال لأجل دعم نشاط المؤسسة في عام 1999 عندما تم احتياز الأموال بواسطة بيع أسهم كيانات تملكها الدولة وتم تجميعها في حساب خاص لصندوق الأموال الوطنية بما مقداره 500 مليون كورونا تشيكية.
• Although the target under the phase VII distribution plan was to provide a food basket of 2,330 kilocalories and 52 grams of protein per person per day, the food basket distributed during the reporting period averaged 1,991 kilocalories and 42.6 grams of protein per person per day for reasons outlined in paragraph 40 above.
  رغم أن الهدف في المرحلة السابعة من خطة التوزيع كان يتمثل في توفير سلة أغذية تبلغ 330 2 كيلو سعرة و 52 غراما من البروتين للشخص في اليوم، فقد بلغ متوسط سلة الأغذية الموزعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما مقداره 991 1 كيلو سعرة و 42.6 غرام من البروتين للشخص في اليوم للأسباب المذكورة في الفقرة 40 أعلاه.