Examples

• No mandatory registration markings on the bow.
  لا علامات تسجيل إلزامية على مقدمة السفينة
• This provision would limit the mandatory marking requirement to conventional firearms within subparagraph (b) (i) of the definition in article 2, excluding the destructive devices defined as firearms by subparagraph (b) (ii).
  ومن شأن هذا الحكم أن يجعل المقتضيات الالزامية الخاصة بالوسم بالعلامات مقصورة على الأسلحة النارية التقليدية ضمن نطاق الفقرة الفرعية (ب) `1` من التعريف الوارد في المادة 2، وباستثناء الأجهزة التدميرية المعرَّفة كأسلحة نارية في الفقرة الفرعية (ب) `2`.
• More generally, the illicit trade in small arms can be stemmed only if systematic measures are taken to provide a framework for the legal trade, through mandatory marking and tracing, regulation of the status of brokers and other intermediaries and strengthening export controls.
  وبصورة أعم، لا يمكن وقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة إلا إذا اتخذت تدابير منتظمة لوضع إطار للتجارة القانونية، من خلال وسم الأسلحة بعلامات وتعقبها على نحو إلزامي، وتنظيم وضع السماسرة وغيرهم من الوسطاء، وتعزيز الرقابة على الصادرات.
• If the Council made mandatory a marking and tracing system for small arms and light weapons, more innocent civilian lives would be saved than through the elaborate controls now being devised for the trade in minerals and natural resources.
  وإذا جعل المجلس تسجيل الأسلحة الصغيرة والخفيفة وتعقبها إلزاميا ستنقذ أرواح مدنيين أبرياء أكثر مما يمكن إنقاذه عن طريق تدابير الرقابة الدقيقة التي يجري وضعها للاتجار في المعادن والموارد الطبيعية.
• Regarding fishing-generated marine debris, a number of measures have been proposed to minimize loss or abandonment of fishing gear and to facilitate its retrieval, including the use of global positioning systems in fishing gear to locate its position, mandatory marking of all fishing gear and mandatory reporting of lost fishing gear.120 It has also been suggested that regional fisheries management organizations and arrangements should incorporate into their mandate and conservation measures a prohibition on discarding fishing gear and related debris and a requirement to maximize recovery of lost gear.121
  وفيما يتعلق بالحطام البحري الناشئ عن صيد الأسماك، اقتُرح عدد من التدابير للتقليل إلى أدنى الحدود من ضياع أو هجر معدات الصيد وتسهيل استرجاعها، بما في ذلك استخدام أجهزة تحديد المواقع العالمية في معدات الصيد لمعرفة مكان وجودها، والوسم الإلزامي بعلامات مميزة لجميع معدات صيد الأسماك والإبلاغ الإلزامي عن المعدات الضائعة(120).
• The view was expressed that given the harsh burden of strict liability, this provision should be refined to cover only those cases in which the shipper failed to comply with mandatory regulations regarding marking or labelling.
  وأعرب عن رأي مفاده أنه نظرا إلى عبء المسؤولية المطلقة القاسي، ينبغي تشذيب هذا الحكم بحيث لا يشمل إلا الحالات التي لا يمتثل فيها الشاحن للوائح الإلزامية فيما يتعلق بوضع علامة أو بطاقة.