Examples

• Residual balances in United States dollars (where the local currency balance is zero) would be cleared to foreign exchange gain/loss in 2008.
  وسيجري تسوية الأرصدة المتبقية بدولارات الولايات المتحدة (التي بلغ فيها رصيد العملات المحلية الصفر) تحت بند أرباح/خسائر صرف العملات في عام 2008.
• (c) Net loss of €12,926 from gains and losses on exchange resulting from foreign currency translations and revaluations of foreign currency account balances;
  (ج) صافي الخسائر البالغة 926 12 يورو الناجمة عن مكاسب وخسائر أسعار الصرف وارتفاع قيمة أرصدة الحسابات المفتوحة بالعملات الأجنبية؛
• (c) A net gain of €7,436 from gains and losses on exchange resulting from foreign currency translations and revaluations of foreign currency account balances;
  (ج) صافي المكاسب، بما قيمته 436 7 يورو، الناجمة عن المكاسب والخسائر المتعلقة بأسعار الصرف وارتفاع قيمة أرصدة الحسابات المفتوحة بالعملات الأجنبية؛
• After all, a weaker currency and better trade balance insome countries necessarily implies a stronger currency and a weakertrade balance in others.
  وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل فيبعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازناً تجارياً أضعف في دولأخرى.
• The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2008 is represented by:
  وفيما يلي الرصيد التراكمي لتحويل العملة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008:
• The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2006 is represented by:
  وفيما يلي الرصيد التراكمي لتحويل العملة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006:
• The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2005 is represented by:
  وفيما يلي الرصيد التراكمي لتحويل العملة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:
• The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2007 is represented by:
  وفيما يلي الرصيد التراكمي لتحويل العملة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:
• At the same time, the effect of currency appreciation onthe trade balance should not be exaggerated.
  وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثيرالذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري.
• The very same free flow of capital that can foster investment is responsible for speculative attacks against national currencies and balance of payment crises, with negative impact on the continuity of public policies and on the alleviation of social ills.
  وإن ذات التدفق الحر لرأس المال الذي من شأنه أن يعزز الاستثمار مسؤول عن الهجمات التكهنية على العملات الوطنية وأزمة ميزان المدفوعات بما يصاحب ذلك من أثر سلبي على استمرار السياسات العامة وعلى التخفيف من وطأة الأمراض الاجتماعية.