Examples

• Participation in companies or other collective bodies
  الاشتراك في شركات أو في هيئات جماعية أخرى
• Participation in companies or other collective bodies
  الاشتراك في شركات أو في هيئات جماعية أخرى
• The knowledge on the pay gap between women and men is to be used in the companies and exercise influence in collective agreements.
  ويتعين الاستفادة من معرفة الفجوة في الأجر بين المرأة والرجل داخل الشركات وممارسة التأثير في الاتفاقات الجماعية.
• Within the Post and Telecommunications Company (PTK), collections in both DardaNet and Vala900 are approaching 100 per cent of billed revenues, leaving the prime area of concern fixed-line telephony.
  ففي مؤسسة البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية في كوسوفو، اقتربت عملية التحصيل بواسطة نظامي دردانت وفالا 900 من 100 في المائة من الإيرادات المقررة، تاركة وراءها المشكلة الأساسية وهي الهواتف الثابتة.
• That insurer stated that its insurance brokers were not required to collect and remit premiums during the period of Iraq's occupation of Kuwait and that, to the best of its knowledge, no insurance company in Kuwait collected premiums during that period.
  وأفادت هذه الشركة أن سماسرة التأمين العاملين معها لم يكن مطلوباً منهم جمع الأقساط أو صرفها أثناء فترة احتلال العراق للكويت وأنه، على حد علمها، لم تقم أي شركة تأمين في الكويت بجمع أقساط خلال تلك الفترة.
• The information should also assist individuals, companies and agencies involved in collection schemes and transportation of used and refurbished mobile phones, and consumers who use the refurbished mobile phones.
  ويجب أن تساعد المعلومات أيضاً الأفراد والشركات والوكالات المشاركة في برامج الجمع وفي نقل الهواتف النقالة المستعملة والمجددة والمستهلكين الذين يستخدمون الهواتف النقالة المجددة.
• Public institutions and private companies are encouraged, in the collection and use of personal information, to conduct a 'Personal Information Influence Evaluation' for the purpose of evaluating and improving upon factors that pose a risk for the release of personal information or illegal transactions.
  وفيما يتعلق بتجميع واستخدام المعلومات الشخصية، تُشجّع المؤسسات العامة والشركات الخاصة على "تقييم تأثير المعلومات الشخصية" بغية تقييم عوامل الخطر التي ينطوي عليها كشف المعلومات الشخصية أو التعاملات غير القانونية.
• In particular: modalities to giving effect to immunity, consent to exercise of jurisdiction, effects of participation in a proceeding before a court, counterclaims; questions relating to commercial transactions, contracts of employment, property cases, participation in companies or other collective bodies; effect of an arbitration agreement.
  وخاصة: طرائق إنفاذ الحصانة، والموافقة على ممارسة الولاية القضائية، وآثار الاشتراك في دعوى أمام محكمة، والمطالبات المضادة؛ والمسائل المتعلقة بالمعاملات التجارية وعقود العمل، وقضايا الملكية، والمشاركة في الشركات أو الهيئات الجماعية الأخرى؛ والأثر المترتب على اتفاق تحكيم.
• Although the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2004, does not explicitly refer to the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis, it enumerates several cases in which State immunity cannot be invoked (see arts. 10 to 17, dealing, respectively, with “commercial transactions”; “contracts of employment”; “personal injuries or damage to property”; “ownership, possession and use of property”; “intellectual and industrial property”; “participation in companies or other collective bodies”; “ships owned or operated by a State”; and “effect of an arbitration agreement” ).
  رغم أن اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية 2004 لا تشير صراحة إلى الفرق بين أعمال السيادة وأعمال الإدارة، فإنها تورد قائمة بعدة حالات لا يمكن فيها الاحتجاج بحصانة الدولة (انظر المواد 10 إلى 17، المتعلقة على التوالي بما يلي ”المعاملات التجارية“؛ ”عقود العمل“؛ ”الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات“؛ ”الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها“؛ ”الملكية الفكرية والصناعية“؛ ”الاشتراك في شركات أو في هيئات جماعية أخرى“؛ ”السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة“؛ ”الأثر المترتب على اتفاق تحكيم“).