-
The second group exploits the state’s arbitrary powers moredirectly.
أما أفراد المجموعة الثانية فيستغلون سلطات الدولة المتعسفةعلى نحو أكثر مباشرة.
-
It is a question of the distribution power, a question of the limitation on arbitrary power.
إنها مسألة تتعلق بتوزيع القوة، مسألة تتعلق بالحد من القوة التعسفية.
-
Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention.
ورغم ذلك، ما زال أفـراد الأمن الوطني يمارسـون سلطات تعسفيـة تشمـل الاعتقال والاحتجاز.
-
The first consequence of this process has been a transitionfrom legality to arbitrary power.
كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال منالشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.
-
More frequently, uncertainty leads to someone claiming toknow how to eliminate it - frequently through arbitrary powers thatbenefit but a few.
وكثيراً ما تؤدي الشكوك وانعدام اليقين إلى ظهور من يدّعيمعرفته لكيفية التخلص من هذه الشكوك ـ وكثيراً أيضاً ما يكون ذلكباللجوء إلى وسائل استبدادية لا يستفيد منها سوى القليل.
-
Checkpoints are largely manned by young soldiers who are given arbitrary power to allow or refuse vehicles and pedestrians permission to continue their journeys.
وزودت نقاط التفتيش بعدد كبير من صغار الجنود المخولين بسلطة تعسفية للسماح أو رفض السماح للسيارات والمشاة بمواصلة الطريق.
-
It is a case not of arbitrary power directed against indiscriminate violence, but rather of the rule of law set against crime.
والمسألة ليست مسألة قوة غاشمة موجهة ضد العنف العشوائي وإنما مسألة سيادة قانون وُضع لمحاربة الجريمة.
-
The crisis reinforced the arbitrary powers of the state, asa large part of official currency reserves was spent to bail outand reacquire the first group’s assets.
فقد ساعدت الأزمة في تعزيز القوى التعسفية للدولة، حيث تمإنفاق قسم ضخم من احتياطيات العملة الرسمية لإنقاذ وإعادة الاستحواذعلى أصول المجموعة الأولى.
-
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinalheresy of those who say we should certify property stolen from thestate as rightfully owned.
إن التصديق على زعم السلطة الاستبدادية يشكل البدعة الأصيلةالتي أتى بها أولئك الذين يطالبوننا بالتصديق على أملاك مسروقة منالدولة باعتبارها ملكية شرعية لمن سرقها.
-
They have, I believe, lost their way and taken a path thatcan only lead back to the supremacy of arbitrary power.
وأنا أظن أن هذا الصنف من الناس قد ضل الطريق وسلك سبيلاً لنيقود إلا إلى سيادة السلطة الاستبدادية.