Examples

• The expansion of the secondary and tertiary sectors was necessary, as they generated jobs to absorb surplus workers leaving agriculture and thereby reduced poverty.
  ولذا فإن توسيع القطاعين الثانوي والثالثي أمر ضروري نظراً لتوفيرهما فرص العمل اللازمة لاستيعاب فائض العمال الذين يهجرون الزراعة ومن ثم الحد من الفقر.
• Governments should also provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.
  وينبغي على الحكومات أيضا أن توفر نظم حماية اجتماعية مناسبة إلى أن يتسنى للقطاعات الأخرى أن تستوعب العمالة الفائضة.
• So what, then, are the possible policy options? The absenceof a modern industrial base diminishes the WANA economies’ abilityto absorb the surplus generated by oil revenues.
  ما هي إذن الخيارات السياسية الممكنة؟ إن غياب القاعدةالصناعية الحديثة يعمل على تقليص قدرة اقتصاد بلدان منطقة غرب آسياوشمال أفريقيا على استيعاب الفائض المتولد عن عائدات النفط.
• But it left China in a deepening hole: increasinglydeficient in jobs per unit of output, it needed more units ofoutput to absorb its surplus labor.
  ولكن هذا كان سبباً في انزلاق الصين إلى حفرة متزايدة العمق:فتزايد العجز في عدد الوظائف عن كل وحدة من الإنتاجية، حتى أنهااحتاجت إلى المزيد من وحدات الناتج من أجل استيعاب الفائض الناتج منالعمالة.
• (c) Implementation of gigantic projects, such as the Tushka outlet, the project to the east of Tafri'a, the Gulf of Suez project, and the encouragement of national and foreign investment in production projects in order to provide employment opportunities at all levels and absorb surplus manpower.
  (ج) إقامة المشروعات العملاقة مثل مفيض توشكي ومشروع شرق التفريعة ومشروع خليج السويس وتشجيع الاستثمار الوطني والأجنبي من أجل إقامه المشروعات الإنتاجية وذلك لتوفير فرص العمل على كافة المستويات وامتصاص العمالة الفائضة.
• In agriculture, such displacement of employment can adversely affect poverty in the short run and Governments should provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.
  وهنا، يتوجب على الحكومات أن توفر نظم حماية اجتماعية ملائمة إلى أن تستطيع قطاعات أخرى استيعاب فائض العمالة.
• But, by raising the consumption share of its GDP, Chinawill also absorb much of its surplus saving.
  ولكن من خلال رفع حصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمالي،فسوف تعمل الصين أيضاً على امتصاص مدخراتها الفائضة.
• It was part of the federal government policy to use alcohol as an instrument with which to absorb the constant surplus of sugar cane production.
  وكان من سياسة الحكومة الفيدرالية استخدام الكحول كأداة، لامتصاص الفائض الثابت من إنتاج قصب السكر.
• While the manufacturing approach served China well for 30years, its dependence on capital-intensive, labor-savingproductivity enhancement makes it incapable of absorbing thecountry’s massive labor surplus.
  ففي حين خدم نهج التصنيع الصين طيلة ثلاثين عاما، فإن اعتمادهعلى سبل تعزيز الإنتاج القائمة على الاستثمار الرأسمالي المكثف وتوفيرالعمالة يجعله غير قادر على استيعاب الفائض الهائل من العمالة فيالبلاد.
• Stimulus packages alone will not be able to generate enough jobs to absorb the labour surplus, and social protection schemes will be urgently needed to ward off the worst effects of the recession.
  ولن تتمكن مجموعات الحوافز وحدها من توليد فرص عمل كافية لاستيعاب العمالة الفائضة، لذلك تدعو الحاجة إلى وضع برامج الحماية الاجتماعية لمنع وقوع أسوأ تأثيرات الركود.