Examples

• Although growth in China currently is being driven increasingly by investment and private consumption and less by net exports, overall growth prospects in the subregion by contrast remain tied to the international trade cycle, particularly ICT exports.
  ورغم أن النـمو في الصين يدفعه حاليا باطـراد الاستثمار والاستهلاك في القطاع الخاص وبشكل أقل صافي الصادرات، ما برحت التوقعات النمو الإجمالية في المنطقة دون الإقليمية على النقيض من ذلك مقيـَّـدة بـدورة التجـارة الدولية، ولا سيما صادرات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.
• In fact, the integration of a broad range of sciences was essential for managing environmental and SPS issues along the entire trade policy cycle.
  والواقع أن إدماج طائفة واسعة من العلوم يعتبر أساسياً لإدارة القضايا البيئية وقضايا الصحة والصحة النباتية على امتداد الدورة الكاملة لسياسات التجارة.
• Dealing with this must include fair trade, product life-cycle management, and climate justice through renewable energy.
  على أن معالجة هذا الأمر يجب أن تشمل التجارة العادلة، وإدارة المنتج خلال دورة حياته، وتحقيق العدالة في المناخ عن طريق الطاقة المتجددة.
• That initiative seeks to provide comprehensive and cross-sectoral support at each stage of the trading cycle — produce, sell and buy — and, to that end, Japan has already begun the domestic procedures necessary to provide duty-free and quota-free market access to most products originating from the LDCs as soon as fiscal year 2007, or thereafter.
  وتسعى تلك المبادرة لتقديم دعم كامل وشامل لعدة قطاعات في كل مرحلة من مراحل الدورة التجارية - الإنتاج والبيع والشراء - وتحقيقا لتلك الغاية، بدأت اليابان بالفعل اتخاذ الإجراءات المحلية اللازمة لتوفير الوصول بدون فرض رسوم جمركية أو تحديد حصص إلى الأسواق لمعظم المنتجات الناشئة من أقل البلدان نموا في بداية السنة المالية 2007، أو بعدها.
• The Exchange is also in the process of automating its trading and settlement systems, which have hitherto been manual, to ease trading, shorten settlement cycles and significantly reduce systemic and operational risk.
  وتخوض البورصة حاليا عملية ترمي إلى تشغيل نظم التجارة والتسوية بصفة آلية، وقد كانت هذه النظم حتى الآن يدوية، وذلك بغرض تسهيل التجارة واختصار دورات التسوية والحد بقدر كبير من المخاطر المتصلة بالنظم والعمليات.
• If developing countries can successfully respond to the increase in global demand for commodities and the potential of South-South trade, a virtuous cycle could emerge, at least for a number of commodities.
  فإذا استطاعت البلدان النامية تلبية الطلب العالمي الإضافي على السلع الأساسية والاستجابة لما تنطوي عليه التجارة بين بلدان الجنوب من إمكانات، ربما ظهرت حلقة محمودة، على الأقل فيما يتعلق بعدد من السلع الأساسية.
• Thus, policies aimed solely at the last stage of the cycle, arms trade, will be incomplete and ineffective if the transparency measures are not applied to the entire cycle.
  ولذلك فإن السياسات التي تستهدف المرحلة الأخيرة فقط من الدورة، الاتجار في الأسلحة، ستكون ناقصة وغير فعالة إن لم يتم تطبيق تدابير الشفافية على الدورة بأكملها.
• The Prime Minister of Malaysia had pointed out that the glorious promises of globalization had yet to materialize. A reckless approach to trade liberalization would risk exacerbating the vicious cycle of trade and balance-of-payments deficits, financial instability, debt and recession, not to mention the social costs and general economic erosion.
  وأضاف أن رئيس وزراء ماليزيا قد ذكَّر في هذا الصدد أن العولمة لم تحقق بعد وعودها البرَّاقة، وأننا نتعرض لخطر تسارع الدائرة المفرغة للعجز في عمليات التبادل التجاري وميزان المدفوعات وعدم الاستقرار المالي والمديونية والانكماش، بالإضافة إلى التكاليف الاجتماعية والتدهور الاقتصادي بصورة عامة، في حالة عدم التقدم بحرص على طريق تحرير التجارة.
• (h) Investment Management Service: support the investment business functions by providing a common IT infrastructure and secure electronic communications to achieve real-time access to financial market data, in-depth analytics, and full-cycle securities-trading straight-through-processing; support connectivity and access to Institutional Brokers Estimate System, which tallies available information about earnings forecasts made by investment analysts for publicly traded companies;
  (ح) دائرة إدارة الاستثمارات: دعم وظائف أعمال الاستثمار عن طريق توفير هياكل أساسية مشتركة لتكنولوجيا المعلومات وضمان تحقيق الاتصالات الإلكترونية؛ والوصول في الوقت الفعلي إلى بيانات الأسواق المالية؛ وعمليات التحليل المتعمقة؛ وتداول الأوراق المالية بشكل كامل، ومعالجتها مباشرة.