Examples

• Privatization advocates insist, however, that investmentsin stocks would yield sufficiently higher returns to provideindividuals the same retirement income as before, with the surplusused to fill the gap.
  ومع هذا يصر المدافعون عن الخصخصة أن عائدات الاستثمار فيالسندات المالية ستكون كافية لتزويد الأفراد بنفس دخول التقاعد التيكانوا يحصلون عليها من قبل، وذلك باستخدام الفائض لسدالفجوة.
• The best returns in emerging stock markets were yielded by agribusiness and extractive industries in 2001 and 2002.
  ففي عامي 2001 و 2002 جنى تجار السلع الزراعية وصناعات التعدين النسبة العليا من عوائد أسواق الأوراق المالية الجديدة.
• Landholdings are currently small and underproductive, primarily due to reliance on low-yielding seed stocks, scant use of fertilizers, inadequate irrigation and low levels of mechanization.
  وحيازات الأرض هي في الوقت الحاضر حيازات صغيرة وغير منتجة ويرجع السبب الأساسي لذلك إلى الاعتماد على المحاصيل المنخفضة الإنتاجية، والاستخدام المحدود جدا للأسمدة، وعدم كفاية الري، وانخفاض مستوى الميكنة.
• In 2001, three financial economists – Paul Gompers, Joy Ishii, and Andrew Metrick – identified a governance-basedinvestment strategy that would have yielded superior stock-marketreturns during the 1990’s.
  في عام 2001، حدد ثلاثة من خبراء الاقتصاد المالي ـ بولجومبرز، وجوي إيي، وأندر ميتريك ـ استراتيجية استثمارية قائمة علىالحوكمة، وكانت هذه الاستراتيجية قادرة على تحقيق عائدات هائلة لأسواقالأوراق المالية أثناء فترة التسعينيات.
• The challenges to the sustainable development of fishery resources are formidable, ranging from the appropriate assessment of fish stocks and maximum yields to the establishment of fishing rights, including effort quotas and catch limits.
  إن التحديات التي تواجهها التنمية المستدامة لمصائد الأسماك هائلة، ابتداء من التقييم المناسب للأرصدة السمكية وتنظيم محاصيل الصيد إلى تقرير حقوق الصيد، بما في ذلك بذل الجهود من أجل الحصص، وحدود الصيد.
• BERKELEY – The S& P stock index now yields a 7% real(inflation-adjusted) return. By contrast, the annual real interestrate on the five-year United States Treasury Inflation- Protected Security ( TIPS) is -1.02%.
  بيركلي ــ إن أسهم مؤشر ستاندرد آند بورز تدر الآن عائداًحقيقيا (معدلاً حسب التضخم) يبلغ 7%.
• Real estate rental yields and stock-market payouts are low,and real estate and stock prices may well fall as much as or morethan bond prices if interest rates spike.
  لقد أصبحت عائدات تأجير العقارات وأرباح سوق الأوراق الماليةمنخفضة، وقد تستمر في الانخفاض بقدر انخفاض أسعار السندات أو ما يزيد،إذا ما تقلبت أسعار الفائدة.
• After all, why hold US T-bills with a meager 5% return, German Bunds with a 4% return, or Japanese government bonds with a0.5% return when you can acquire foreign firms, invest in realassets, stock markets, or higher-yielding corporate bonds?
  ثم أدركت هذه الدول أن ما تمتلكه في هيئة أصول سائلة وأصولذات عائدات منخفضة قد تجاوز كثيراً حاجتها إلى تجنب ذلك النوع منموجات المضاربة الذي شهدته آسيا في العام 1997، وروسيا في العام 1998.فما الذي يدفع هذه الدول إذاً إلى الاحتفاظ بسندات خزانة الولاياتالمتحدة قصيرة الأجل بعائد 5%، أو السندات الألمانية بعائد 4%، أوسندات الحكومة اليابانية التي لا يتجاوز عائدها 0.5%، ما دام بوسعهاأن تمتلك شركات أجنبية، وأن تستثمر في أصول حقيقية، وأسواق البورصة،أو أسهم الشركات ذات العوائد الأعلى؟