Examples

• The Commission endorses this restriction.
  وتؤيد اللجنة هذا التقييد.
• More generally, it is valid to question the apparent presumption of GATT/WTO case law that exchange restrictions not endorsed by IMF entail violation of GATT/WTO rules.
  وبصفة أعم، يجوز التساؤل بشأن الاقتراض الظاهر الذي تقوم عليه السوابق القضائية المتصلة بالغات/منظمة التجارة العالمية وهو أن قيود الصرف التي لم يقرّها صندوق النقد الدولي تنطوي على انتهاك لقواعد الغات/منظمة التجارة العالمية.
• In order to lawfully possess pistols, MSSA firearms and restricted weapons an endorsement on a firearms licence is required.
  وبغية الامتلاك القانوني للمسدسات والأسلحة النارية نصف الأوتوماتيكية ذات الطراز العسكري والأسلحة المقيدة يشترط المصادقة على ترخيص بهذه الأسلحة.
• However, such rulings are permissible for exchange restrictions not endorsed by IMF, a scope which has been used by GATT and WTO as the basis for narrow interpretation of countries' right of recourse to trade measures.
  غير أن هذه الضوابط جائزة فيما يتعلق بقيود الصرف التي لم يقرّها صندوق النقد الدولي، وهو حيّز استخدمه كل من اتفاق الغات ومنظمة التجارة العالمية كأساس للتفسير الضيق لحق البلدان في اللجوء إلى التدابير التجارية.
• However, the first phrase of model provision 35, paragraph 1, might be taken to endorse restrictions of a very broad nature.
  إلا أنه قد يـُفهم من العبارة الأولى في الفقرة 1 من الحكم النموذجي 35، إقرار قيود ذات طابع واسع جدا.
• The Chairman pointed out that the first phrase of paragraph 1 did not endorse restrictions that might be imposed by the contracting authority, but restrictions that might be contained in the concession contract.
  الرئيس: أشار إلى أن الجملة الأولى من الفقرة 1 لم تقر القيود التي قد تفرضها السلطة المتعاقدة وإنما القيود التي قد يتضمنها عقد الامتياز.
• She also noted that the Commission had expressly excluded reservations from the scope of the Guiding Principles and had endorsed the restrictive approach to the interpretation of obligations which might arise from unilateral acts.
  ولاحظت أيضاً أن اللجنة قد استبعدت صراحة التحفظات من نطاق المبادئ التوجيهية وأيدت النهج التقييدي لتفسير الالتزامات الذي يمكن أن ينشأ من الأفعال الانفرادية.