Examples

• Significantly, foreign direct investment (FDI) and repatriation of capital, which can be important sources of growth, do not receive much attention in the PRSPs.
  ومما له دلالة في هذا الصدد أنه لا يولى للاستثمار الأجنبي المباشر وإعادة رأس المال إلى الوطن اهتمام كبير في ورقات استراتيجية الحد من الفقر، رغم أنهما يمثلان مصدرين هامين للنمو.
• There was no restriction on the repatriation of foreign capital or profits.
  ولا توجد قيود على تحويل رؤوس الأموال أو الأرباح إلى الخارج.
• It also requires steps to reverse capital flight and repatriation of the capital already abroad.
  ويتطلب أيضاً خطوات لعكس هروب رأس المال وإعادة رؤوس الأموال الموجودة في الخارج بالفعل إلى الوطن.
• Despite the range of incentives offered to foreign investors (long tax holidays, investment guarantees, national treatment and free repatriation of capital), FDI is concentrated in construction, real estate and tourism sectors.
  وبالرغم من مجموعة الحوافز المتاحة للمستثمرين الأجانب (الاعفاءات الضريبية لمدد طويلة، وضمانات الاستثمار، والمعاملة الوطنية، وحرية تحويل رأس المال إلى الخارج)، فإن الاستثمار الأجنبي المباشر يتركز في قطاعات البناء والعقارات والسياحة.
• Today, the main provisions deal with the scope and definition of foreign investment; admission and establishment; national treatment in the post-establishment phase; most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; guarantees and compensation in the event of expropriation; guarantees of free transfers of funds and repatriations of capital and profits; and dispute settlement provisions, both State-State and investor-State.
  فالأحكام الرئيسية تتناول اليوم نطاق وتعريف الاستثمار الأجنبي؛ القبول والتأسيس؛ والمعاملة الوطنية في مرحلة ما بعد التأسيس؛ ومعاملة الدولة الأكثر رعاية؛ والمعاملة العادلة والمنصفة؛ والضمانات والتعويض في حال نزع الملكية؛ والضمانات المتعلقة بحرية تحويل الأموال وإعادة رؤوس الأموال والأرباح إلى الوطن؛ والأحكام بشأن تسوية المنازعات بين دولة وأخرى وبين مستثمر ودولة على حد سواء.
• Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment and investor; admission of investment; national and most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; legal protection in respect of expropriation and free transfer of funds and repatriation of capital and profits; and dispute-settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.
  ومع ذلك، فيبدو أن السنوات القليلة الماضية شهدت نوعاً من العودة إلى الممارسة المتمثلة في معالجة قضايا الاستثمار من خلال صكوك أخرى أيضاً، وبخاصة من خلال الاتفاقات الثنائية للتجارة الحرة (التي يبدو أن عدد ما يصبح منها اتفاقات للاستثمار الحر في تزايد)، ومن خلال اتفاقات الانتساب إلى الاتحاد الأوروبي(4).
• Saudi Arabia introduced new capital market, insurance and tax laws targeted at foreign direct investment promotion, and Kuwait introduced a new foreign investment law allowing 100 per cent foreign ownership. Oman also laid down flexible investment and tax regimes to allow for free repatriation of capital and profits.
  فالمملكة العربية السعودية اعتمدت قوانين جديدة للسوق المالية والتأمين والضرائب؛ والكويت اعتمدت قانوناً جديداً للاستثمار الأجنبي المباشر يتيح الملكية الأجنبية بنسبة 100 في المائة؛ وعُمان اعتمدت نظماً استثمارية وضريبية جديدة تتيح حرية إعادة رؤوس الأموال والأرباح.
• The Government now allowed the free repatriation of profits, dividends and capital.
  وتسمح الحكومة حالياً بحرية تحويل الأرباح والإيرادات ورؤوس الأموال إلى الوطن.
• These policies, combined with a stable domestic environment and appropriate legal and administrative institutions, were expected to promote domestic savings, reduce capital flight and encourage the repatriation of flight capital.
  وهذه السياسات، إذ ترافقها بيئة داخلية تتميز بالاستقرار ومؤسسات قانونية وإدارية ملائمة، ينتظر منها أن تشجع الادخار المحلي، وتحد من هروب رؤوس الأموال، وتشجع عودة رؤوس الأموال المهربة إلى البلدان التي فرت منها.
• The Foreign Investment and Technology Transfer Act of 1992 liberalized the entry of FDI and guaranteed repatriation of profit and capital.
  وسمح قانون الاستثمار الأجنبي ونقل التكنولوجيا لعام 1992 بحرية دخول الاستثمار الأجنبي المباشر وضمن عودة الأرباح ورؤوس الأموال إلى موطنها.