Examples

• - Opening of an account where funds are paid into it in cash.
  - فتح حساب مصرفي مع إيداع مبالغ نقدية فيه.
• Financial institutions must know their prospective customers at the opening of an account or entering into a business relationship.
  ويجب أن تكون المؤسسات المالية على معرفة بزبائنها المحتملين عنـــد فتــــح حساب أو الدخول في علاقة تجارية.
• Among those States submitting details, identification of clients was almost always required at the initiation of business or commercial relations, usually consisting in the opening of an account.
  وفي الدول التي قدمت معلومات تفصيلية بهذا الشأن، يُشترط تحديد هوية الزبائن، على الدوام تقريبا، عند بدء علاقة الأعمال أو العلاقة التجارية، التي تتمثل عادة في فتح حساب.
• In order to open a bank account for a legal entity, an application for opening of an account must be filed, enclosing the following documents:
  لفتح حساب مصرفي لصالح كيان اعتباري، لا بد من تقديم طلب لفتح الحساب يتضمن الوثائق التالية:
• Among those States submitting details, identification of clients was almost always required at the initiation of business or commercial relations, usually consisting in the opening of an account.
  وفي الدول التي قدمت معلومات تفصيلية بهذا الشأن، يُشترط تحديد هوية الزبائن، على الدوام تقريبا، عند بدء العلاقة التجارية، التي تتمثل عادة في فتح حساب مصرفي.
• The opening of an account is not automatic; time is required for the necessary information to be obtained, particularly when the potential customer is foreign or is a Cuban based abroad.
  ولا يتم فتح الحساب بصورة تلقائية، فالحصول على المعلومات الضرورية يستغرق وقتا، لا سيما عندما يكون العميل المحتمل أجنبيا أو كوبيا مقيما في بلد آخر.
• A social and economic rehabilitation fund has been in place following the opening of an account at the Malian Solidarity Bank, into which payments are being made by the Governments of Mali and Algeria.
  وأُنشئ صندوق لإعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي بفتح حساب في المصرف المالي للتضامن وبدء التوصل بدفعات من الحكومتين المالية والجزائرية.
• When a natural person opens an account in her/his own name, the natural person files an application for opening of an account, presenting an official identity document (of the types comprehensively listed in the Law on Bulgarian Identity Documents (promulgated in the State Gazette No.
  عندما يفتح شخص طبيعي حسابا باسمه، يقدم الشخص الطبيعي طلبا لفتح الحساب، ويقدم وثيقة هوية رسمية (من الأنواع الواردة حصرا في قانون وثائق الهوية البلغارية (المنشور في الجريدة الرسمية، العدد 93/1998)).
• administering money, securities, shares or other property for their clients, including acts performed on the client's behalf or on the client's account in connection with the opening of an account with a bank or any other financial institution and/or the opening of a securities account, and with the administration of such account,
  إدارة الأموال أو الأوراق المالية أو الأسهم أو غيرها من ممتلكات زبائنهم، بما في ذلك الأعمال المنجزة باسم الزبون أو لحسابه فيما يتصل بفتح حساب لدى مصرف أو أي مؤسسة مالية أخرى و/أو فتح حساب للأوراق المالية، وفيما يتصل بإدارة هذا الحساب؛
• There are accordingly minimum requirements for the opening of an account, and companies are required to take steps to obtain, update and preserve information as to the true identity of persons for whose benefit an account is opened or a transaction effected.
  وفي هذا الصدد، تحدد اللوائح شروطا دنيا لفتح الحسابات، وتشترط قيام المؤسسات باتباع تدابير لجلب وتحديث وحفظ المعلومات المتعلقة بالهوية الحقيقية للأشخاص الذين يفتح حساب باسمهم أو تنجز معاملة لصالحهم.