Examples

• Better financial intermediation and rapid credit expansion will continue to fuel output growth throughout central and eastern Europe.
  وسيظل التحسن في الوساطة المالية وسرعة التوسع في الائتمان يدفعان نمو الناتج في كل وسط وشرق أوروبا.
• In recent years, there has been an important shift in credit intermediation to financial institutions which have not been subject to regulatory oversight.
  وحدث خلال السنوات الأخيرة تحول هام في مجال الوساطة الائتمانية للمؤسسات المالية التي لم تخضع لرقابة الهيئات التنظيمية.
• They range from subdued bank lending to unusually high riskaversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal ofsome institutions from credit intermediation altogether.
  فهي تتراوح بين الإقراض المصرفي المكبوح إلى النفور منالمجازفة بدرجة غير عادية، ومن الأدوات الائتمانية التي فقدتمصداقيتها إلى انسحاب بعض المؤسسات من الوساطة الائتمانيةبالكامل.
• Isolating and further constraining a portion of the bankingsystem, so that the channels of credit intermediation are lessprone to complete and simultaneous breakdown, also seemslikely.
  ومن المرجح أيضاً أن يتم عزل وتقييد جزء من النظام المصرفي فيالمستقبل، حتى تصبح قنوات الوساطة الخاصة بالائتمان أقل ميلاً إلىالانهيار التام والمتزامن.
• From 1950 to 2006, credit intermediation (lending,including traditional banking) declined relative to “other finance”(including securities, commodities, venture capital, privateequity, hedge funds, trusts, and other investment activities likeinvestment banking). Moreover, wages in “other finance” skyrocketedrelative to those in credit intermediation.
  ففي الفترة من 1950 إلى 2006، تراجعت الوساطة المالية(الإقراض، بما في ذلك الخدمات المصرفية التقليدية) نسبة إلى "أشكالالتمويل الأخرى" (بما في ذلك الأوراق المالية، والسلع الأساسية، ورأسالمال المجازف، والأسهم الخاصة، وصناديق التحوط، وصناديق الائتمان،وغير ذلك من الأنشطة الاستثمارية مثل الخدمات المصرفية الاستثمارية)وعلاوة على ذلك فقد ارتفعت الأجور في "مجالات التمويل الأخرى" إلىعنان السماء مقارنة بالأجور في مجال الوساطة الائتمانية.
• Improved financial intermediation and a booming credit market, a consequence of successful banking reforms, also contributed to the general strengthening of economic activity in the region.
  كذلك ساهم تحسن الوساطة المالية وازدهار سوق الائتمان، كنتيجة للإصلاحات المصرفية الناجحة، في التعزيز العام للنشاط الاقتصادي في المنطقة.
• While the specifics vary by economic region and sector(housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is acombination with a common and unfortunate outcome: it inhibitseconomies’ ability to grow, and thus to overcome debt overhangs inan orderly way.
  ففي حين تتفاوت التفاصيل وفقاً للمنطقة والقطاع الاقتصادي(الإسكان، وأسواق العمل، والوساطة الائتمانية، إلى آخر ذلك)، فإنهاتقترن بنتيجة أخرى شائعة ومؤسفة: فهي تثبط من قدرة الاقتصاد علىالنمو، وبالتالي قدرته على التغلب على المشاكل المرتبطة بالديون علىنحو منظم.
• Under the same draft convention the term “intermediated securities” “means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account”.
  وعبارة "أوراق مالية مودعة لدى وسيط"، في إطار نفس مشروع الاتفاقية، "تعني الأوراق المالية المودعة في حساب أوراق مالية، أو ما ينتج من إيداع الأوراق المالية في حساب أوراق مالية من حقوق أو مصالح في الأوراق المالية".