Examples

• In Europe, the volume of B2B online trade has increased, with almost half of firms' purchases occurring online.
  وفي أوروبا، ارتفع حجم التجارة الإلكترونية داخل قطاع الأعمال بقيام نصف عدد الشركات بمشترياتها على الخط مباشرة.
• Moreover, the control by the firms that purchase their products is more and more practisedomnipresent
  وبالإضافة إلى ذلك، تتزايد ممارسة الرقابة من جانب الشركات التي تشتري منتجات هذه البلدان.
• Privatization is a special form of acquisition. The privatization process involves firms * either domestic or foreign, or both * acquiring part or the totality of equity capital in privatized firms. Operations in which foreign firms purchase privatized firms therefore constitute a special form of cross-border acquisition.
  وكانت حصة عمليات اندماج وشراء الشركات عبر الحدود من كافة العمليات من هذا القبيل ثابتة تقريباً وتمثل نحو ربع قيمة وعدد الصفقات التي تمت في التسعينات.
• DCs' firms were the purchasers in over 40 per cent of DC services firm acquisitions between 2000 and 2003.
  فقد كان الطرف المشتري في أكثر من 40 في المائة من عمليات شراء شركات الخدمات في البلدان النامية بين عامي 2000 و2003 شركاتٌ من البلدان النامية.
• The Court of First Instance concluded that the agreement did not create any firm obligation to purchase on the part of the defendant.
  وخلصت المحكمة الابتدائية إلى استنتاج مؤداه أن الاتفاق لا يرسي أي التزام ثابت بالشراء من جانب المدعى عليه.
• The value of M&A purchases by firms from developing countries rose from an average of $8 billion in 1991*1995 to $30 billion in 1996*1999.
  وارتفعت قيمة مشتريات عمليات اندماج وشراء الشركات من البلدان النامية مما متوسطة 8 مليارات من الدولارات في الفترة 1991-1995 إلى 30 مليار دولار في الفترة من 1996 إلى 1999.
• Mainly as a result of the latter, the domestic provision of some crucial services has been hampered, and purchasing firms with large financial resources have been able to penetrate deep into the marketing and production structures in developing countries.
  وتسبب ذلك بصورة رئيسية في عرقلة تقديم بعض الخدمات الحيوية على المستوى المحلي، وفي تمكن بعض شركات الشراء ذات الموارد المالية الضخمة من التغلغل بعمق في السوق وفي هياكل الإنتاج في البلدان النامية.
• In this case, Tetra Laval, the acquiring firm, was found to hold a dominant position in the carton packaging systems market while Sidel, the purchased firm, was the leader in the side-market for PET (plastic) packaging systems.
  وكان خطر حدوث الأثر المتعلق برفع مستوى المركز المهيمن قائماً أيضاً في قضية الاندماج بين شركتي تترا لافال وسيدل (Tetra Laval/Sidel) حيث حظرت المفوضية أيضاً قيام الاندماج المتوخى.
• The Institute had purchased equipment valued at $13,000 each from the European firm LKB Pharmacia. However, once the firm had been purchased by the United States, one of its subsidiaries in Spain refused to supply the spare parts.
  وكان المعهد قد اشترى هذه المعدات بسعر قدره 000 13 دولار للوحدة من شركة KB-Pharmacia الأوروبية التي اشترتها فيما بعد شركة أمريكية، مما جعل شركتها الفرعية في إسبانيا ترفض مد كوبا بقطع الغيار المطلوبة.
• Blanchard and his colleagues point out that banks mightcondition loans to firms on their purchase of recession insurance,which might help credit markets function better, addressing aserious problem underlying the current crisis.
  يشير بلانشار وزملاؤه إلى أن البنوك تستطيع أن تجعل القروضالتي تقدمها للشركات مشروطة بشراء هذه الشركات لوثائق التأمين ضدالركود، وهو ما من شأنه أن يساعد أسواق الائتمان على العمل بصورةأفضل، فيعمل بذلك على معالجة المشكلة الأساسية التي أدت إلى الأزمةالحالية.