Examples

• (c) Possible future work in the field of electronic contracting: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.91);
  (ج) الأعمال الممكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التعاقد الالكتروني، مذكرة من اعداد الأمانة (A/CN.9/WG.IV/WP.91)؛
• The Mission has been requested to obtain the evidence of insurance policies on the two contracts noted by the auditors.
  الحالة: قيد التنفيذ
• In addition to the proposal for the amendment of the definition of “volume contract” noted in paragraph 246 above, other proposals for amendment were made as follows:
  وإلى جانب الاقتراح المذكور في الفقرة 246 أعلاه بشأن تعديل تعريف "العقد الكمي"، قُدم اقتراحان آخران لتعديله على النحو التالي:
• It does not require that both parties be located in Contracting States (Note, paragraph 28).
  ولا تشترط الاتفاقية أن يُوجد الطرفان في دولتين متعاقدتين (الفقرة 28 من المذكّرة).
• With respect to service contracts, OAPR noted instances of non-compliance with UNDP guidelines.
  أما فيما يتعلق بعقود الخدمات، لاحظ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء وجود حالات من عدم الامتثال للمبادئ التوجيهية للبرنامج الإنمائي.
• The ERA has replaced the Employment Contracts Act, as noted above (p.14).
  حل قانون علاقات العمل محل قانون عقود العمل، كما ذُكر أعلاه (الصفحة 17).
• The Programme agreed to consider changing the cost calculation method for future contracts, but noted that under the current contractual arrangements, equipment costs had been appropriately paid.
  ووافق البرنامج على تغيير طريقة حساب التكاليف في العقود في المستقبل، غير أنه لاحظ أن تكاليف المعدات قد سددت في إطار الترتيبات التعاقدية الحالية بصورة صحيحة.
• They may also include chattel paper (e.g. retail instalment sales contracts, promissory notes secured by an interest in personal property, and equipment leases).
  ويمكن أن تشمل أيضا سندات الممتلكات الشخصية المنقولة (مثل عقود البيع المقسّط بالتجزئة والسندات الإذنية المضمونة بمصلحة في ممتلكات شخصية وعقود تأجير المعدات).
• A question was raised whether the limitation on the shipper's liability should be subject to freedom of contract. As noted below (see paras.
  أثير سؤال عما إذا كان ينبغي أن يكون الحدّ من مسؤولية الشاحن خاضعا لحرية التعاقد.
• “Doc.11.1” also indicates the contracts the promissory notes relate to and the dates when the contracts were completed.
  وتشير "الوثيقة 11-1" أيضاً إلى العقود التي تتصل بها السندات الإذنية وإلى تواريخ إنجاز العقود.