Examples

• The bonds are transferable?
  المستندات يمكن نقلها؟
• - The bonds are transferable?
  هل السندات قابلة للنقل؟
• He made bond, sir. He's being transferred to I.C.E.
  أنهُ سيتم نقله إلى دائرة الهجرة والجمارك
• Women were the main participants in the Human Development Bond Cash Transfer Programme, which covered indigenous and rural women and over two million poor households and provided conditional transfers to protect human capital through health and education.
  ومضت قائلة إن المرأة تشارك مشاركة رئيسية في برنامج سندات التنمية البشرية، الذي يشمل نساء الشعوب الأصلية، والنساء الريفيات وما يربو على مليونين من الأسر المعيشية الفقيرة، ويوفر تحويلات مشروطة لحماية رأس المال البشري من خلال الصحة والتعليم.
• Staggered alignment of economic and social policies (suchas the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds asa transfer instrument), and an effective stability mechanism areall needed to preserve the common currency.
  ومن المؤكد أن الحفاظ على العملة الموحدة يتطلب توحيدالسياسات الاقتصادية والاجتماعية (مثل السن القانونية للتقاعد)،وابتكار مخططات جديدة للموازنة (سندات اليورو كأداة تحويل)، وآليةاستقرار فعّالة.
• Schools have been given an “Educational quality bond”, consisting of a transfer of funds from the Ministry of Education aimed at improving the quality of education.
  وقد قُدمت سنوات للمدارس ذات التعليم الجيد تمثلت في تحويل أموال من وزارة التعليم بهدف تحسين نوعية التعليم.
• With respect to the concerns contained in paragraphs 14 and 15 of the Committee's concluding comments, it should be noted that the Human Development Bond Cash Transfer Programme, which includes indigenous and rural women, has the greatest coverage and social investment of the programmes aimed at the population living in poverty and extreme poverty.
  فيما يتصل بالشواغل التي أبدتها اللجنة في الفقرتين 14 و15 من ملاحظاتها الختامية، تجدر الإشارة إلى أن برنامج سندات التنمية البشرية يمثل أكبر قدر ممكن من التغطية والاستثمار البشري بين البرامج الموجهة للسكان الذين يعيشون في حالة فقر أو فقر مدقع، ويشمل نساء الشعوب الأصلية والمرأة الريفية.
• Its objective is to assess policies on social protection and poverty from the perspective of women's rights and access to basic social services through implementation of a strategy for improving and taking advantage of the opportunities provided by the Human Development Bond Cash Transfer Programme.
  والهدف من هذه القيادة هو تحديد سياسة الحماية الاجتماعية ومكافحة الفقر في البلد من منظور حقوق المرأة والحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية من خلال تنفيذ استراتيجية لتحسين إمكانيات برنامج سندات التنمية البشرية والاستفادة منها.
• While welcoming efforts undertaken in the State party to alleviate poverty, including through the recently expanded Human Development Bond Cash Transfer Programme and the Programme for the Advancement of Rural Women (Promujeres), the Committee remains concerned at the lack of integration of a specific gender perspective in national social and economic development plans and programmes.
  وفي حين ترحب اللجنة بالجهود المبذولة في الدولة الطرف للتخفيف من حدة الفقر، عن طريق أمور منها القيام مؤخرا بتوسيع نطاق برنامج التحويلات النقدية لسندات التنمية البشرية، وبرنامج النهوض بالمرأة الريفية، فإنها لا تزال قلقة إزاء عدم إدماج منظور جنساني محدد في الخطط والبرامج الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
• Under the Unidroit draft Convention, “ `securities account' means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited”, while “ `securities' means any shares, bonds or other transferable financial instruments or financial assets (other than cash) or any interest therein.”] The customer of a securities account usually has a claim against the intermediary for the value of the securities and other financial assets credited to the securities account.
  ففي مشروع الاتفاقية هذا "يعني حساب الأوراق المالية حسابا يمسكه وسيط يمكن أن تقيد الأوراق المالية بجانبه الدائن أو جانبه المدين"، بينما تعني "الأوراق المالية أي أسهم أو سندات أو صكوك أو موجودات مالية أخرى قابلة لنقلها (بخلاف النقود) أو أي مصلحة فيها"].