Examples

• We are discussing alternative life extension methods.
  حالياً، نحن نحاول التوصل لطرق بديلة لعملية إطالة العـُمْر
• Capacities for managing the participatory approach, decentralization and rural extension methods were also mentioned.
  وأشارت البلدان أيضاً إلى القدرات الخاصة بإدارة النهج القائم على المشاركة، واللامركزية، وطرق الإرشاد الريفي.
• FAO notes that existing extension methods and tools are suitable if capacity is built.
  وتشير منظمة الأغذية والزراعة إلى أن المناهج والأدوات القائمة للإرشاد الزراعي ستكون ملائمة إذا ما بُنيت القدرات.
• Technical assistance is provided through field visits to family farms, and offers coaching for the entire production and marketing process, using agricultural extension methods (field demonstrations of methods and results, attended by nearby farmers, authorities and local leaders).
  وتقدم المساعدة التقنية خلال زيارات ميدانية للوحدات الإنتاجية الأسرية تصاحب كل عملية الإنتاج والتسويق، وتستخدم أساليب الإرشاد الزراعي (أيام عمل في الميدان لبيان الأساليب والنتائج للأشخاص الذين يساعدون السكان في الضواحي والسلطات والمديرين المحليين).
• Ms. Morvai was concerned that abortion was still being used so extensively as a method of fertility control.
  السيدة مورفاي: أعربت عن قلقها لأن الإجهاض لا يزال مستخدما بصورة واسعة النطاق كوسيلة للسيطرة على الخصوبة.
• Among these programmes, the agricultural production, education and extension activities aim at providing women, who have always undertaken an active role in all periods of agricultural history, with training on agricultural issues via improved extension methods, increasing agricultural production and ensuring that natural resources like water are kept in a sustainably usable condition at all times during agricultural practices.
  وضمن هذه البرامج، تهدف أنشطة الإنتاج الزراعي والتعليم وتقديم الخدمات إلى تزويد النساء، اللواتي تقمن دائماً بدور نشط في جميع فترات التاريخ الزراعي، بالتدريب على المسائل الزراعية عن طريق تحسين أساليب تقديم الخدمات وزيادة الإنتاج الزراعي وضمان المحافظة على الموارد الطبيعية، مثل المياه، في حالة قابلة للاستخدام في جميع الأوقات خلال القيام بالممارسات الزراعية.
• Moreover, the Women Farmers Agricultural Extension Project is under way with the aim of training women involved in management and agriculture activities on agricultural issues via improved extension methods, increasing agricultural production and enabling women to undertake a more active role in sustainable agriculture activities and rural development.
  وبالإضافة إلى هذا، يجري تنفيذ مشروع تقديم الخدمات الزراعية إلى النساء اللواتي تعملن في الزراعة وذلك بهدف تدريب النساء اللواتي تمارسن أنشطة الإدارة والزراعة على المسائل الزراعية من خلال تحسين تقديم الخدمات، وزيادة الإنتاج الزراعي، وتمكين النساء من القيام بدور نشط بدرجة أكبر في أنشطة التنمية المستدامة والتنمية الريفية.
• Such methods are extensively used to transport drugs from Latin America to and through the Caribbean and to North America.
  وتستخدم هذه الأساليب على نطاق واسع لنقل المخدرات من أمريكا الجنوبية الى منطقة الكاريبي وعبرها والى أمريكا الشمالية.
• The National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child is extensively studying the methods of punishment used within the family as a preliminary to stepping up the pace of protective and awareness-raising measures as a means of prevention.
  تقوم لجنة متابعة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل بدراسة موسعة عن وسائل العقاب في الأسرة تمهيداً لزيادة وتيرة الإجراءات الوقائية والتوعوية المانعة بهذا الصدد.
• The Commission itself calls for less drastic outcomes, including extensions of time and periods of reflection. The Permanent Forum itself should take part in any eventuality and make appropriate recommendations to the Commission as to extensions of time and methods of work regarding the declaration, that it not be lost or compromised.
  واللجنة نفسها تدعو إلى ابتغاء الاعتدال وتجنب أمور منها تمديد الفسحة الزمنية المتاحة للتفكير وفترات التدبر، وينبغي أن يشارك المنتدى الدائم نفسه في تقرير المصير النهائي للعملية وأن يشير على اللجنة بتوصيات مناسبة حول تمديد الحد الزمني لوضع الإعلان وطرق العمل في هذا الشأن، حتى لا تضيع تلك الفرصة وحتى لا يأتي الإعلان منقوصا.