Examples

• The budgets of our countries cannot handle this price increase, which pushes production costs to exorbitant levels.
  ولا تستطيع ميزانيات بلداننا مجابهة هذه الزيادة في الأسعار، التي تدفع بتكاليف الإنتاج إلى مستويات باهظة.
• That way, the economy as a whole would not come underpressure to deleverage and thus push production below potentialoutput.
  وبهذه الطريقة فإن الاقتصاد ككل لن يكون خاضعاً لضغوط تقليصالديون وبالتالي دفع الإنتاج إلى ما دون القدرة الإنتاجيةالمحتملة.
• I want you to get out there and push this product.
  أريدكم أن تشمروا أكمامكم و تبيعوا المنتج
• In particular, the High Authority for the Media was pushing for the production of programmes and documentaries that promoted respect for women's dignity.
  وتسعى السلطة العليا لوسائط الإعلام بصفة خاصة إلى إنتاج برامج وأفلام وثائقية تعزز احترام كرامة المرأة.
• The challenge is to ensure that earlier efforts are notlost, and that recovery includes a push toward sustainableagricultural production systems for Haiti.
  ويتلخص التحدي الآن في ضمان عدم ضياع الجهود السابقة، والحرصعلى أن تشتمل جهود الإنعاش على دفعة قوية لأنظمة الإنتاج الزراعيالمستدام في هايتي.
• Projected water stress, especially as result of climate change, will create a strong push to improve water productivity and to strengthen the use of demand management approaches.
  وستؤدي كثافة الطلب المتوقعة على المياه، وبخاصة نتيجة لتغير المناخ، إلى إيجاد دفع قوي لتحسين إنتاجية المياه وتعزيز استخدام نُهُج إدارة الطلب عليها.
• Bureaucratic enterprises are typically allergic to takingbig risks – that is, developing and commercializing the radicalinnovations that push out the production-possibility frontier andgenerate large sustained jumps in productivity and thus in economicgrowth.
  إذ أن المؤسسات البيروقراطية تتسم بالحساسية ضد خوض المجازفاتالضخمة ـ أو تطوير الإبداعات الجذرية واستغلالها تجارياً، وهو الأمرالوحيد الذي قد يساعد في توسعة حدود القدرات الإنتاجية وتوليد قفزاتضخمة في معدلات الإنتاجية، وبالتالي في النمو الاقتصادي.
• In fact, worsening overcapacity, together with all the manytypes of price distortions still in place, may push Chineseenterprises to boost production for export markets, like the United States, where protectionist tendencies are likely to intensify in2010 and onwards.
  والواقع أن تفاقم مسألة طاقة الإنتاج الفائضة، إلى جانب كافةالأنماط المتعددة لتشوهات الأسعار والتي ما زالت قائمة، قد يدفعالشركات الصينية إلى تعزيز الإنتاج لصالح أسواق التصدير، كما فعلتالولايات المتحدة، حيث من المرجح أن تشتد نزعات الحماية في عام 2010وما بعده.
• The service sector is more apt to absorb hidden unemployment than the industrial sector, because it is less capital-intensive and small-scale production predominates.30 Often, people are not pulled to the service sector because of its high productivity growth; rather, they are pushed by faltering productivity in other sectors, particularly agriculture.
  ولا ينجذب الناس في الغالب إلى قطاع الخدمات بسبب ارتفاع نمو إنتاجيته؛ بل يندفعون إلى قطاعات أخرى،ولا سيما الزراعة، بسبب بطء الإنتاجية فيها.

Notices

• A system of manufacturing in which parts are pushed from one step to the next step, without regard for what is really needed. Large batches of items are produced at a maximum rate based on forecasted demand, then moved to the next downstream process or into storage, regardless of the actual pace of work in the next process. Such a system makes it virtually impossible to establish the smooth flow of work from one process to the next that is the hallmark of lean production.