Examples

• That distinction should hinge on the effects, rather than the names, of such statements.
  وأضاف أن هذا التمييز ينبغي أن يتوقف على آثار هذه البيانات وليس على أسمائها.
• Given the complexity of the problem and the lack of accumulated knowledge in this area, the success of those initiatives will hinge on effective cooperation and the swift exchange of experience and expertise.
  ونظرا لتعقد المشكلة وعدم تراكم رصيد معرفي في هذا الميدان بات نجاح تلك المبادرات موقوفا على التعاون الفعال وسرعة تبادل التجارب والخبرات.
• It demonstrates the urgency of finding solutions that are equal to the task at hand and whose effectiveness hinges on new partnerships among our countries.
  فهو يدلل على ضرورة إيجاد حلول متكافئة مع المهام الموكلة إلينا، حلول تعتمد فعاليتها على قيام شراكات جديدة بين بلداننا.
• Attaining the objectives of development, security and stability hinges on how effectively we deal with the issues of violence and terrorism.
  إن تحقيق أهداف التنمية والأمن والاستقرار يظل مرهونا بالمعالجة الفعالة لمعضلة العنف والإرهاب.
• Board Members stressed that the future survival and ability of UNCDF to fulfil its mandate effectively hinged on its access to predictable and sustained multi-year funding.
  وشدد أعضاء المجلس على أن بقاء الصندوق وقدرته في المستقبل على الاضطلاع بولايته على نحو كفء يتوقفان على تمكنه من الحصول على تمويل يمكن التنبؤ به ومستدام ويمتد لسنوات عديدة.
• Achieving the objectives of development, security and stability hinges strongly on how effectively we handle the challenges of extremism and terrorism.
  إن تحقيق أهداف التنمية والأمن والاستقرار يظل مرهونا بالمعالجة الفعالة للتطرف ومشكلة الإرهاب.
• Successes in this endeavour hinged largely on the effective implementation of the internal and export controls necessary for participation in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
  واعتمد ما تحقق من نجاحات في هذا المسعى إلى حد بعيد على التنفيذ الفعال للضوابط الداخلية وضوابط التصدير اللازمة للمشاركة في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
• There is also a clear link between security sector reform and the revival of the economy, bearing in mind that a successful reform of the security sector hinges on an effective reintegration of the demobilized military into society.
  وهناك أيضا صلة واضحة بين إصلاح القطاع الأمني وانتعاش الاقتصاد، مع الأخذ بعين الاعتبار كون النجاح في إصلاح القطاع الأمني يتوقف على مدى فاعلية إعادة إدماج الأفراد العسكريين المُسرّحين في المجتمع.
• Of course, even if aid were to reach these levels, there can be little doubt that a secure economic future for Africa will hinge on the effective mobilization and investment of domestic resources.
  وبطبيعة الحال، وحتى إذا ما بلغت المعونة هذه المستويات فما من شك أن ضمان مستقبل اقتصادي آمن لأفريقيا سوف يتوقف على التعبئة والاستثمار الفعليين للموارد المحلية.
• The successful implementation of China’s revised Bankruptcy Law hinges on its effective enforcement and abandonment of themindset and practices shaped under the old version, especially inthe era of policy-based bankruptcy.
  إن التنفيذ الناجح لقانون الإفلاس المنقح في الصين يتوقف علىفرضه الفعّال والتخلي عن العقلية القديمة والممارسات التي صيغت في ظلالنسخة القديمة من القانون، وخاصة في مجال الإفلاس المستند إلىالسياسات.

Notices

• In connecting rods, the hinge effect is the group of road signs that develop when one side of a connecting rod cap becomes unattached during engine operation.