Examples

• Do you notice that I am practicing non-violent resistance... in honor of the Christmas holiday?
  فى شرف,عطله عيد الميلاد؟...
• But this was non-violent resistance. Its main weapon wasthe language of freedom.
  ولكنها لم تكن مقاومة عنيفة، بل كان سلاحها الرئيسي هو لغةالحرية.
• PCBs have excellent dielectric properties, longevity, non-flammability and resistance to thermal and chemical degradation.
  تتمتع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بخواص كهرونافذية (dielectric) ممتازة، وتتميز بطول العمر وعدم قابليتها للاشتعال وبالمقاومة للتحلل الحراري والكيميائي.
• PCBs have excellent dielectric properties, longevity, non-flammability and resistance to thermal and chemical degradation.
  تتمتع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بخواص كهرونافذية (dielectric) ممتازة، وتتميز بطول العمر وعدم قابليتها للاشتعال وبالمقاومة للانحطاط الحراري والكيميائي.
• Where non-specific resistance develops, it is likely that both DDT and all other pyrethroids could become ineffective for malaria control.
  وفي حالات نشوء المقاومة غير المحددة للمبيدات، فإن من المحتمل أن كل من الـ دي.دي.تي وجميع أنواع البيرويثرويد الأخرى يمكن أن تصبح غير ذات قيمة في مكافحة الملاريا.
• It was in this province that Mahatma Ghandi launched his non-violent resistance struggle and later inspired the freedom struggle in India and worldwide.
  ففي هذه المنطقة بدأ المهاتما غاندي كفاحه القائم على المقاومة الخالية من العنف ليكون فيما بعد مصدر إلهام للنضال من أجل الحرية في الهند وفي العالم قاطبة.
• Cross-border attacks, hijackings, Arab and internationaldiplomacy, secret talks, non-violent resistance, suicide bombings,rockets, regional Arab initiatives, international peace envoys:nothing has succeeded in ending the occupation.
  فرغم الهجمات عبر الحدود، وعمليات الاختطاف، والدبلوماسيةالعربية والدولية، والمحادثات السرية، والمقاومة السلمية، والتفجيراتالانتحارية، والصواريخ، والمبادرات الإقليمية العربية، ومبعوثي السلامالدوليين، إلا أن كل ذلك لم ينجح في إنهاء الاحتلال.
• “Likewise, an invasion of one State by another is the implementation of the national policy of the invading State by force even though the invaded State, due to fear or a sense of the futility of resistance in the face of superior force, adopts a policy of non-resistance and thus prevents the occurrence of any actual combat.”
  “وعلى غرار ما سبق، فإن غزو دولة لدولة أخرى هو تنفيذ للسياسة الوطنية للدولة الغازية عن طريق القوة حتى ولو كانت الدولة التي تعرضت للغزو تعتمد، لخوف ساورها أو إحساس بعدم جدوى المقاومة في وجه قوة متفوقة، سياسة عدم المقاومة وتمنع بالتالي حدوث قتال فعلي”.
• Two types of resistance to DDT are generally recognized; (i) specific resistance - developed directly in response to the use of DDT, and (ii) cross-resistance (non--specific resistance) - as a result of the development of resistance to other insecticides such as pyrethroids.
  ويوجد نوعان للمقاومة للـ دي.دي.تي معترف بهما بصورة عامة '1` المقاومة المحددة التي تنشأ مباشرة كرد فعل لاستخدام الـ دي.دي.تي، '2` مقاومة غير محددة (مقاومة محددة - نتيجة لنشوء مقاومة لمبيدات الآفات الأخرى مثل البيريثرويد.
• You have always rejected the militarisation of the second intifada. How can you convince Palestinian citizens of the sense of non-violent resistance? Are there examples where non-violence has been successful?
  أنت معروف برفضك عسكرة الانتفاضة الثانية. كيف تستطيع إقناع المواطن الفلسطيني بمغزى المقاومة السلمية؟ وهل هناك أمثلة حية على ذلك؟