Examples

• On the whole, his delegation considered it fair to regard the earlier date as governing, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
  وعلى العموم، يرى وفده أنه من العدل اعتبار التاريخ المبكر هو الذي يؤخذ به شريطة وصول مذكرة التأكيد خلال وقت معقول.
• I strongly urge the Government of Iraq to expedite this process and issue the required official confirmation note as soon as possible.
  وإني لأحث حكومة العراق بقوة على التعجيل بهذه العملية وإصدار مذكرة الإقرار الرسمية المطلوبة في أقرب وقت ممكن.
• I urge the Government of Iraq to expedite the ratification of the status of mission agreement and issue the required official confirmation note.
  وإنني أحث حكومة العراق على التعجيل بالتصديق على الاتفاق وإصدار مذكرة رسمية بقبوله.
• The plaintiffs' orders were processed by the defendant's automated order system and confirmation notes were automatically dispatched via e-mail within minutes.
  وقد عولجت أوامر شراء المدّعين عن طريق النظام الأوتوماتي لمعالجة الأوامر، التابع للمدّعى عليه وأرسلت مذكرات تأييد لها أوتوماتيا عن طريق البريد الالكتروني في خلال دقائق.
• This tends to confirm the trend noted in previous reports.
  وهذا يؤكد ما تقدمت ملاحظته في التقارير السابقة.
• It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
  ومن الإنصاف أن يـُـنظر إلى التاريخ الأبكـر لإرسال البريد الإلكتروني أو الفاكس باعتباره التاريخ الفعلي للمراسلة، شريطة أن تصل مذكرة التأكيد خلال فترة زمنية معقولة.
• Note: Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations.
  كما أن العتبة التي حددت بموجبها حدود الصلاحيات كانت قد وضعت منذ أمد طويل عندما كانت أصناف الممتلكات غير القابلة للاستهلاك أدنى سعرا والبعثات أقل عددا.
• Note: Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations.
  غير أن البعثات لا تقوم بذلك بانتظام.
• The only item where a link has been established with a confirming shipping note relates to the “temporary lifting gear”.
  وكان البند الوحيد الذي ثبت وجود صلة له بمذكرة شحن تأكيدية يتصل ب‍ "أجهزة الرفع المؤقتة".
• In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.
  ورئــي على أية حال، أن اشتراط تأكيد التحفظات بمذكرة دبلوماسية مطلـب ينبغي الإبقاء عليه.