Examples

• You're not saying that he's acting in an official capacity?
  أنت تقول لي أنه يعمل بشكل رسمي؟
• Acts in an official capacity, acts in a private capacity.
  الأفعال التي يقوم بها بصفة رسمية، الأفعال التي يقوم بها بصفة شخصية.
• It must have acted in its official capacity as an organ, however.
  غير أنه يجب أن يكون قد تصرف بصفته الرسمية.
• Officials of a State acting in an official capacity are performing acts of the State.
  ويضطلع مسؤولو الدولة العاملون بصفتهم الرسمية بأعمال تخص الدولة.
• and his collaborators were acting in an official capacity, the complaint should be declared inadmissible.
  ف. وأعوانه يتصرفون بصفة رسمية، فإنه يجب إعلان هذه الشكوى غير مقبولة.
• and his collaborators were acting in an official capacity, the complaint should be declared inadmissible.
  ف. وأعوانه يتصرفون بصفة رسمية، فإنه يجب إعلان هذه الشكوى غير مقبولة.
• It is not clear from the UN Panel Report to discern allegations of illegality/illicit activities of the individual UPDF officers done in personal capacity from those activities considered illegal/illicit committed while acting in official capacity.
  ولا يتضح من تقرير الأمم المتحدة التمييز بين الادعاءات بعدم قانونية/عدم مشروعية أنشطة فرادى ضباط قوات الدفاع الشعبية الأوغندية، المرتكبة بصفتهم الشخصية، ويبين الأنشطة التي تعتبر أنها أنشطة غير قانونية/غير مشروعة، ارتكبت أثناء قيامهم بعملهم بصفتهم الرسمية.
• Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity.
  كل من تُنتهك حقوقه وحرياته الواردة في هذه الاتفاقية يحق له الانتصاف الفعال أمام سلطة وطنية، حتى لو صدر هذا الانتهاك عن أشخاص يتصرفون بصفة رسمية.
• “The Appeals Chamber dismisses the possibility of the International Tribunal addressing subpoenas to State officials acting in their official capacity.
  ”ترفض دائرة الاستئناف إمكانية إصدار المحكمة الدولية أوامر بإحضار مسؤولي الدول المتصرفين بصفتهم الرسمية.
• (7) Nor is any distinction made at the level of principle between the acts of “superior” and “subordinate” officials, provided they are acting in their official capacity.
  7) وليس هناك أيضا أي تمييز على مستوى المبدأ بين أفعال "الرؤساء" وأفعال "المرؤوسين"، شريطة أن يكون تصرفهم قد تم بصفتهم الرسمية.