Examples

• The use of drip irrigation has been shown to minimize losses and lower the salinity in the root zone.
  وقد تبين أن الري بالتقطر يقلل إلى الحد الأدنى من الخسارات ومن الملوحة عند مستوى الجذور.
• At a minimum, co-ordination of soil sampling will improve the robustness of the proposed root-zone study.
  وكحد أدنى، حد سيفيد تنسيق جمع العينات في تعزيز الدراسة المقترح إنجازها عن طبقة الجذور.
• Therefore, one should make optimal use of rainfall by storing it in the soil, preferably for a larger part in the rooting zone, by avoiding runoff or by providing, where available, supplemental irrigation.
  وبالتالي فإنه ينبغي أن يتم استخدام الأمطار على النحو الأمثل بتخزينها في التربة، ويفضل أن يتم ذلك بالنسبة لجزء أكبر من مناطق زرع الجذور، وذلك بتجنب صرف المياه أو بتوفير الري التكميلي حيثما كان ذلك متاحاً.
• - Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
  - العمليات الزراعية الخاطئة التي تساعد على زيادة تدهور التربة مثل الحراثة العمودية على خطوط التسوية، والحراثة العميقة للأراضي المنحدرة التي تؤدي إلى تجفيف منطقة الجذور وتقليل الاستفادة من الرطوبة المخزونة.
• Fourthly, soil conservation measures could help to minimize evaporation losses from the soil and transpiration from weed, and could enhance water infiltration, the availability of water in the root zone, and/or the recharge rate of groundwater into aquifers.
  ورابعا، يمكن أن تساعد تدابير حفظ التربة في التقليل إلى أدنى حد من فاقد البخر من التربة وفاقد النتح من الأعشاب وأن تعزز ترشح المياه وتوافر المياه في منطقة الجذور و/أو معدل إعادة التغذية بالمياه الجوفية للطبقات الحاملة للمياه.
• This plastic piping is usually laid alongside the rows of planted crops, allowing water to be directly applied to the root zones of the crops in a slow and controlled manner that reduces evaporation loss.
  وتوضع هذه الأنابيب البلاستيكية في العادة بمحاذاة صفوف المزروعات، فتسمح بسقي نطاقات جذور المحاصيل على نحو بطيء منظم يقلل من فاقد التبخر.
• - Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
  الاستثمار الأمثل للموارد الاقتصادية والبشرية المتاحة لتحقيق أقصى معدل للنمو الاقتصادي في مختلف الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.
• Iran seeks compensation in the amount of USD 375,700 for a project to monitor the amount, fate, and effects of petroleum and “black rain” pollutants that may have affected the root-zone soils of the Shadegan Wetland as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  تطلب إيران تعويضاًَ قدره 700 375 دولار عن مشروع لرصد كمية ومصير وآثار ملوثات البترول و"المطر الأسود" التي ربما تكون قد وصلت إلى عمق تربة الأراضي الغدقة في شاديغان جراء غزو العراق واحتلاله للكويت.
• Such a study could include the following issues: international protection enjoyed by media professionals and their legal status, especially while on mission in dangerous zones; root causes of violence against them; State responsibility and individual accountability, ways and means to improve their safety and security through initiatives taken by, inter alia, media enterprises, national and international authorities and professional organizations; establishment of a voluntary fund to compensate the families of media professionals killed in the line of duty.
  ويمكن أن تشمل هذه الدراسة القضايا التالية: الحماية الدولية التي يتمتع بها الإعلاميون ومركزهم القانوني، وبخاصة في أثناء تأديتهم لعملهم في المناطق الخطرة؛ والأسباب الأساسية للعنف المُرتكب ضدهم؛ ومسؤولية الدول والمساءلة الفردية، وسبل ووسائل تحسين سلامتهم وأمنهم بالمبادرات التي تقوم بها عدة جهات من بينها المؤسسات الإعلامية والسلطات الوطنية والدولية والمنظمات المهنية؛ وإنشاء صندوق تبرعات لتعويض أسر الإعلاميين الذين قُتلوا أثناء أداء الواجب.
• He acknowledged the importance of the general obligation set forth in draft article 12 with regard to prevention, reduction and control of pollution of transboundary aquifers; however, in his Government's view, the extension to non-aquifer States of the obligation to cooperate in the protection of aquifer recharge and discharge zones was rooted in the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.
  وأقر بأهمية الالتزام العام المنصوص عليه في مشروع المادة 12 فيما يتعلق بمنع تلوث طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وبخفض ذلك التلوث ومكافحته؛ إلا أن حكومته ترى أن مد نطاق الالتزام بالتعاون في حماية مناطق تغذية وتصريف طبقات المياه الجوفية ليشمل الدول من غير دول طبقة المياه الجوفية يقوم على مبدأ استعمال الملك الخاص دون مضارة الغير.