Examples

• A shakeup right now could hamper that search.
  اي تغير الان قد يعوق هذا البحث
• A shakeup of institutionalized disarmament diplomacy may be occurring.
  وقد تحدث هزة في دبلوماسية نزع السلاح المؤسسي.
• This shakeup reflects a shakeup at NASA itself, under new Administrator Charlie Bolden, appointed by President Barack Obama.
  وهذا التغيير يعكس تغييراً في وكالة ناسا ذاتها، في ظل المديرالإداري الجديد تشارلي بولدن، الذي عينه الرئيس باراكأوباما.
• Given the parties’ ideological, organizational, and policydisarray, Japan will enter a period of profound uncertainty,ultimately leading to an unprecedented political shakeup.
  ونظراً للفوضى الإيديولوجية والتنظيمية التي يعاني منهاالحزب، فإن اليابان سوف تدخل فترة من الشكوك العميقة، وهو ما من شأنهأن يؤدي في النهاية إلى هزة سياسية غير مسبوقة.
• It is also too early to tell whether Morsi’s shakeup in Cairo was related to, or expedited by, the Sinai events.
  ومن المبكر أيضاً أن نجزم بما إذا كانت حركة تغيير القياداتالتي نفذها مرسي في القاهرة مرتبطة بأحداث سيناء، أم أن تلك الأحداثكانت سبباً في التعجيل بها.
• Aside from achieving what the EU now deems a “functioningmarket economy,” key political and legal changes, which I haveoverseen as Minister of Justice, range from increased transparencyand control in the funding of political parties to a shakeup of thejudiciary.
  وبعيداً عن التوصل إلى ما يعتبره الاتحاد الأوروبي اليوم"اقتصاد سوق ناجح"، فإن التغييرات السياسية والقانونية الرئيسية التيأشرفت عليها باعتباري وزيرة للعدل، تتراوح ما بين الشفافية المتزايدةوالسيطرة على عمليات تمويل الأحزاب السياسية، إلى إعادة التنظيمالجذري للجهاز القضائي.
• Could the rollout last fall of the inferior Apple Maps,which sent people to the wrong destination – causing severe publicembarrassment and leading to a managerial shakeup – foreshadow atime when Apple’s best days are behind it? The company could be ata high plateau and could stay there for years, even decades, butdoes it really need $137 billion in cash for newinvestments?
  أم أن الشركة بلغت ذروة نجاحها وبدأت في الانحدار؟ وهل ينذرالعرض الأول في الخريف الماضي لخرائط أبل الأقل جودة، والتي تسببت فيتوجيه الناس إلى أماكن خطأ ــ وتسببت في حرج عام شديد وتغيير قياداتإدارية ــ بقدوم وقت تصبح فيه أفضل أيام أبل في الماضي؟ إن شركة أبلربما تكون على هضبة مرتفعة وربما تظل هناك لسنوات، بل وحتى عقود منالزمان، ولكن هل تحتاج حقاً إلى 137 مليار دولار نقداً للدخول فياستثمارات جديدة؟