Examples

• Two workers died in the immediate aftermath, and 134 plant staff and emergency personnel suffered acute radiation syndrome, which proved fatal for 28 of them.
  وقد توفي عاملان في أعقابها مباشرة؛ وعانى 134 من العاملين بالمحطة وموظفي الطوارئ من متلازمة إشعاعية حادة تسببت في وفاة 28 منهم.
• (a) A total of 134 plant staff and emergency workers received high doses of radiation that resulted in acute radiation syndrome (ARS), many of them also incurring skin injuries due to beta irradiation;
  (أ) تلقى ما مجموعه 134 من العاملين بالمحطة وعمال الطوارئ جرعات إشعاعية عالية نجمت عنها متلازمة إشعاعية حادة، كما تعرض الكثيرون منها لإصابات في الجلد بسبب التعرض لأشعة بيتا؛
• The accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986 was the most severe such accident in the history of civilian nuclear power. Two workers died in the immediate aftermath, and 134 plant staff and emergency personnel suffered acute radiation syndrome, which proved fatal for 28 of them. Several hundred thousand workers were subsequently involved in recovery operations.
  وقد شارك فيما بعد في عمليات إصلاح الأضرار بضع مئات الألوف من العمال، وورد ما يفيد بتزايد الإصابة بسرطان الدم والمياه الزرقاء (اعتمام عدسة العين) بين من تعرضوا لأشد الجرعات الإشعاعية في عامي 1986 و1987.
• With the exception of the early deaths among emergency workers that were clinically attributable to acute radiation syndrome and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, it was not possible to attribute any specific death to late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
  وباستثناء الوفيات المبكّرة في أوساط العاملين في مجال الطوارئ التي أمكن عزوها طبيا إلى متلازمة الإشعاع الحادة والنسبة الصغيرة من حالات سرطان الغدّة الدرقية (التي أمكن عزوها بناء على أسس وبائية إلى التعرّض للإشعاع) والتي كانت قاتلة، لم يكن من الممكن أن تُعزى أي حالة وفاة محدّدة إلى الآثار اللاحقة للتعرّض للإشعاع نتيجة للحادثة.
• With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific death to the late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
  وباستثناء حالات الوفاة الأولية في صفوف عمال الطوارئ التي عزيت بناء على فحص سريري إلى متلازمة إشعاعية حادة، ونسبة ضئيلة من الإصابات بسرطان الغدة الدرقية (والتي يمكن من وجهة النظر الوبائية عزوها إلى التعرض للإشعاع) التي أدت لوفاة المصابين، فقد اكتشفت اللجنة بأنه من غير الممكن عزو أي حالة وفاة معينة للآثار اللاحقة للتعرض للإشعاع الذي تسرب إثر الحادث.