Examples

• Another event held in the General Assembly Hall on 27 June commemorated the signing of the Charter.
  ونظم حفل آخر في قاعة الجمعية العامة في 27 حزيران/يونيه احتفالا بتوقيع الميثاق.
• Yankee Stadium final season commemorative baseball... ...hand-signed by Derek Jeter."
  ملعب "يانكي" الموسم النهائي ملعب البيسبول التذكاري (موقعة من طرف (ديريك جيرد
• The first event in the United Nations sixtieth anniversary discussion series, “Inreach/Outreach”, held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters, was organized in commemoration of the signing of the United Nations Charter.
  في 23 حزيران/يونيه 2005، نُظم بمقر الأمم المتحدة الاجتماع الأول المقام في إطار سلسلة المناقشات المعقودة في الذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة تحت عنوان ”التواصل في الداخل والخارج“ لإحياء ذكرى توقيع ميثاق الأمم المتحدة.
• The latest ratifications from Suriname and the Cook Islands, which were very symbolic in that they were made during the tenth anniversary commemoration of the signing of the Rome Statute, have helped bring the number of States parties to 108.
  إن المصادقة مؤخرا من جانب كل من سورينام وجزر كوك، التي كانت رمزية للغاية لأنها جاءت في غضون الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لتوقيع نظام روما الأساسي، ساعدت على وصول عدد الدول الأطراف إلى 108 دول.
• Behold ! he said to his people : " O my people , if it be hard on your ( mind ) that I should stay ( with you ) and commemorate the signs of Allah , - yet I put my trust in Allah . Get ye then an agreement about your plan and among your partners , so your plan be on to you dark and dubious .
  « واتل » يا محمد « عليهم » أي كفار مكة « نبأ » خبر « نوح » ويبدل منه « إذ قال لقومه يا قوم إن كان كُبر » شق « عليكم مقامي » لبثي فيكم « وتذكيري » وعظي إياكم « بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم » اعزموا على أمر تفعلونه بي « وشركاءكم » الواو بمعني مع « ثم لا يكن أمركم عليكم غُمة » مستورا بل أظهروه وجاهروني به « ثم اقضوا إليَّ » امضوا فيما أردتموه « ولا تنظرون » تمهلون فإني لست مباليا بكم .
• Behold ! he said to his people : " O my people , if it be hard on your ( mind ) that I should stay ( with you ) and commemorate the signs of Allah , - yet I put my trust in Allah . Get ye then an agreement about your plan and among your partners , so your plan be on to you dark and dubious .
  واقصص -أيها الرسول- على كفار " مكة " خبر نوح -عليه السلام- مع قومه حين قال لهم : إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم وتذكيري إياكم بحجج الله وبراهينه فعلى الله اعتمادي وبه ثقتي ، فأعدُّوا أمركم ، وادعوا شركاءكم ، ثم لا تجعلوا أمركم عليكم مستترًا بل ظاهرًا منكشفًا ، ثم اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم ، ولا تمهلوني ساعة من نهار .
• The Economic and Social Council will hold its 42nd meeting (Commemorating the signing of the General Peace Agreement for Mozambique; and Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea-Bissau) on Friday, 4 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
  سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسته 42 (الاحتفال بذكرى توقيع اتفاق السلام العام في موزامبيق؛ والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا - بيساو) يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
• The Economic and Social Council will hold its 42nd meeting (Commemorating the signing of the General Peace Agreement for Mozambique; and Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea-Bissau) on Friday, 4 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
  سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسته 42 (الاحتفال بذكرى توقيع اتفاق السلام العام في موزامبيق؛ والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع: غينيا-بيساو) يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
• In my statement at the signing ceremony commemorating the agreement of the Memorandum of Understanding, I urged the parties to the Angolan conflict to seize the historic opportunity to end the tragedy of war in Angola once and for all.
  وفي بياني الذي أدليت به في مراسم الاحتفال بالتوقيع على مذكرة التفاهم، حثثت كل الأطراف في الصراع الأنغولي على اغتنام الفرصة التاريخية وإنهاء مأساة الحرب نهائيا.
• Following the General Assembly's adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the Government of El Salvador carried out various actions geared towards implementing the Programme of Action, and I would like to highlight the following events. The first is the annual Peace Festival, held every year in January to commemorate the signing of the peace agreements and to encourage citizens to think about peace.
  وفي أعقاب اعتماد الجمعية العامة للإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، قامت حكومة السلفادور بأعمال مختلفة موجهة نحو تنفيذ برنامج العمل، وأود أن أبرز الأحداث التالية: الحدث الأول هو الاحتفال السنوي بالسلام، الذي يعقد كل عام في كانون الثاني/يناير للاحتفال بالتوقيع على اتفاقات السلام ولتشجيع المواطنين على التفكير بشأن السلام.