Examples

• RECTAS is serving as consultant to the coordinating agency for the project.
  ويقوم المركز "ريكتاس" بمهمة الخبير الاستشاري للوكالة التي تتولى التنسيق بشأن المشروع.
• Sweden's concern about recta bills of lading had merit, but contradiction could be avoided by a few changes to draft article 48.
  ولقلق السويد من مستندات الشحن على نحو مباشر وجاهته، ولكن يمكن تفادي التناقض بتغييرات قليلة لمشروع المادة 48.
• This document may be referred to by different names, such as “straight bill of lading”, “nominative bill of lading”, “recta bill of lading”, etc.
  وقد يُشار إلى ذلك السند بأسماء مختلفة مثل `سند الشحن المباشر` (الشخصي)، و`سند الشحن الاسمي`، و`سند الشحن لا لأمر` (اللاشخصي)، وما إلى ذلك.
• In collaboration with RECTAS, ECA will also continue to work with various Nigerian government agencies on issues related to geographical information, especially implementation of the national geospatial data infrastructure.
  كذلك بالتعاون في العمل مع المركز "ريكتاس" سوف تواصل الإيكا العمل مع وكالات حكومية نيجيرية مختلفة بشأن مسائل ذات صلة بالمعلومات الجغرافية، وبخاصة تنفيذ إقامة بنية تحتية لجميع البيانات الأرضية المكانية على الصعيد الوطني.
• (c) Support, in collaboration with other organizations, for a web-based distance learning programme to enable former students of RECTAS and the community of geographical information professionals in Africa to keep abreast of new developments in ICT and space technology.
  (ج) تقديم الدعم بالتعاون مع المنظمات الأخرى للبرنامج الشبكي للتعليم عن بُعد بغية مساعدة طلاب المركز الاقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي (RECTAS)، وكذلك أوساط المتخصصين في المعلومات الجغرافية في أفريقيا على مواكبة التطورات الجديدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الفضائية.
• Moreover, since draft article 48 required surrender of a non-negotiable transport document, in other words, a recta bill of lading, upon delivery, it was inconsistent not to require the surrender of a negotiable document.
  وعلاوة على ذلك، نظرا إلى أن مشروع المادة 48 يتطلب تسليم مستند نقل غير قابل للتداول، بعبارة أخرى، مستند شحن مباشر عند التسليم، فمما ينطوي على الافتقار إلى التساوق عدم طلب تسليم مستند قابل للتداول.
• The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.
  وقضية مستندات الشحن على نحو مباشر قد أثيرت؛ إنها تقع ضمن تعريف مشروع المادة 48 وهي لا تحتاج إلى إدراجها ضمن مشروع المادة 49.
• He agreed with the delegations of Finland and Sweden that there might be some inconsistency in the treatment of recta bills of lading that should be addressed; in principle, however, he was prepared to accept the proposal.
  ويتفق مع وفدي فنلندا والسويد على وجود احتمال للافتقار إلى الاتساق في معالجة مستندات الشحن على نحو مباشر، ما يستلزم تناوله؛ ولكنه مستعد مبدئيا لقبول الاقتراح.
• The work of the Office for Outer Space Affairs was highlighted by institutions such as RECTAS and Makerere University of Uganda, demonstrating the success of its efforts in making data available to African institutions.
  وسلطت مؤسسات، منها المركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي (ريكتاس) وجامعة ماكيري الأوغندية، الضوء على العمل الذي يقوم به مكتب شؤون الفضاء الخارجي، مما يدل على نجاح المكتب في جهوده الرامية إلى جعل البيانات متاحة للمؤسسات الإفريقية.
• Two delegates participating in informal consultations suggest that the text should be revised to deal directly with the non-negotiable transport documents sometimes known as “straight” or “recta” bills of lading.
  واقترح مندوبان شاركا في المشاورات غير الرسمية أن ينقح النص ليتناول مباشرة مستندات النقل غير القابلة للتداول التي تعرف أحيانا باسم سندات الشحن "المستقيمة".