Examples

• "I'll bring the wedding procession on foot."
  "سآتي بموكب الزفاف سيراً على الأقدام"
• Finally, it also re-emphasizes the need to broaden and reinforce the developing countries' participation, on an equal footing, in international processes of decision-making and standard-setting in economic, trade and financial matters.
  وأخيراً تؤكد الحكومة من جديد أيضا على الحاجة إلى توسيع نطاق مشاركة البلدان النامية وتعزيز هذه المشاركة، على قدم المساواة، في عمليات صنع القرار ووضع المعايير على الصعيد الدولي فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية والتجارية والمالية.
• Among other things, it drew up a complete programme on women, peace and security, designed, inter alia, to ensure their full participation on an equal footing in peace processes and peace-building activities and provided for training on the role of women for the personnel of peacekeeping operations.
  وقد وضع القرار، من بين أشياء أخرى، برنامجاً شاملاً معنياً بالمرأة والسلام والأمن، صُمم ليضمن، في جملة أمور، مشاركة المرأة مشاركة كاملة على قدم المساواة في عمليات السلام وأنشطة بناء السلام، ونص على تدريب موظفي عمليات حفظ السلام على دور المرأة.
• National efforts, particularly in developing countries, must be accompanied by a new climate of international cooperation, within the framework of a new international economic and social ordering which all forms of discrimination had been eliminated and which was based on full respect for the sovereignty, independence and self-determination of peoples, and within a truly just and democratic international order in which the countries which were home to the overwhelming majority of the world's inhabitants were able to participate on an equal footing in decision-making processes, thereby guaranteeing a better future for women.
  وينبغي أن تقترن الجهود الوطنية، وخاصة في البلدان النامية، بمناخ جديد من التعاون الدولي، ضمن إطار نظام اقتصادي واجتماعي دولي جديد يتم في نطاقه القضاء على جميع أشكال التمييز ويقوم على الاحترام الكامل للسيادة والاستقلال وتقرير المصير للشعوب، وضمن نظام دولي عادل وديمقراطي حقا، تتمكن فيه البلدان التي تضم الغالبية الساحقة من سكان العالم من المشاركة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار، ومن ثم كفالة مستقبل أفضل للمرأة.