Examples

• He must have an open-heart operation.
  .يجب أن يخضع لعملية قلب مفتوح
• Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation.
  فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله.
• They've agreed to open their operations to us.
  لقد وافقوا على توضيح عملياتهم لنا
• The difference is like that between an open-heart operation and a facelift: the open-heart operation involves opening the chest.
  والفرق بينهما يشبه الفرق بين عملية القلب المفتوح وعملية التجميل: فعملية القلب المفتوح تتطلب شقّ الصدر.
• The Allenby Bridge and the Rafah border crossings would remain open, operating on a Sabbath schedule, and consideration would be given to humanitarian cases.
  وسيظل معبرا جسر اللنبي ورفح الحدوديان مفتوحين وفقا لبرنامج عطلة يوم السبت، على أن يجري النظر في الحالات الإنسانية.
• United Nations bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
  وتتبع المبادئ التوجيهية التالية في فتح وإدارة الحسابات المصرفية للأمم المتحدة:
• Monitoring of the opening and operation of accounts in foreign currency and convertible dinars
  مراقبة فتح وتسيير الحسابات بالعملة والدينارات القابلة للتحويل
• The Tribunal's bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
  وتفتح الحسابات المصرفية للمحكمة وتُشغل وفقا للمبادئ التوجيهية التالية:
• Prohibiting the opening or operation of accounts with false, fictitious or incorrect names;
  • وضع شروط تحديد هوية العميل والتحقق منها؛
• Of the planned 5,243 polling centres, 5,199 were able to open and operate on polling day.
  ومن أصـل 243 5 مركزا خـُـطط لافتـتاحها، استطاع 199 5 من مراكز الاقتراع فتح أبوابها والقيام بعملها يوم الاقتراع.