neutralizing mechanism
آلِيَّةُ الاسْتِعْدال
Examples
  • (ii) a self-neutralization mechanism;
    `2` آلية إبطال ذاتي؛ أو
  • Obligatory inclusion of self-destruction or self-neutralization mechanisms.
    - اشتراط توفّر آليات التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي.
  • The term “limitation of operational time” includes self-destruction or self-neutralization mechanisms.
    ويشمل تعبير "تحديد زمن التشغيل" آليات الإتلاف الذاتي أو التعطيل الذاتي.
  • The necessity of providing for a neutral mechanism controlling the fees charged by arbitrators was underlined.
    وشُدّد على ضرورة النص على وجود آلية محايدة تسيطر على تحديد الأتعاب التي يتقاضاها المحكّمون.
  • Definition of a self-neutralization mechanism from Art.2.11 of APII: “'Self-neutralization mechanism' means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.”
    تعريف آلية إبطال المفعول ذاتياً حسبما يرد في المادة 2-11 من البروتوكول الثاني بصيغته المعدَّلة: "يعني مصطلح `آلية إبطال مفعول ذاتي` آلية مدمجة تعمل تلقائياً وتجعل الذخيرة التي أُدمجت فيها هذه الآلية غير صالحة للعمل".
  • They should be fitted with a self-destruction or self-neutralization mechanism, with a back-up self-deactivation feature.
    وينبغي تزويدها بجهاز للتدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي يشتمل على مكون احتياطي للتعطيل الذاتي.
  • a self-destruction mechanism or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms; a self-neutralization mechanism;
    `1` آلية التدمير الذاتي أو آلية مشابهة، بما في ذلك وجود آليتين أو أكثر من آليات التفعيل؛
  • The Protocol also requires remotely delivered AV mines "to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms.
    ويشترط البروتوكول أيضاً بأن تزود الألغام المضادة للمركبات المنثورة عن بعد إلى "الحد المستطاع" بآليات التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي للمفعول(7).
  • In response to the report, several points were made on the differences between self-deactivation and self-neutralization mechanisms.
    وتجاوباً مع التقرير، تمت الإشارة إلى عدة نقاط بشأن الاختلافات بين آليات التعطيل الذاتي وآليات الإبطال الذاتي.
  • "Self-neutralization mechanism" means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
    يعني مصطلح "آلية إبطال مفعول ذاتي" آلية مدمجة تعمل تلقائياً وتجعل الذخيرة التي أُدمجت فيها غير صالحة للعمل.