Examples

• I certainly was a precipitating factor.
  بالتاكيد , انى كنت عامل مساعد
• As opposed to the other structural issues mentioned above, this question relates to triggers or precipitating factors.
  ومقارنةً بالقضايا الهيكلية المشار إليها أعلاه، يتناول هذا السؤال العناصر المُحرِّكة أو المعجِّلة.
• A precipitating factor is that the Federal Reserve has hada dramatic change of heart about the strength of the USeconomy.
  ويتلخص العامل المعجل لهذه القوة في التحول الجذري الذي طرأعلى نظرة بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى قوة اقتصاد الولاياتالمتحدة.
• (a) In the standard cases of termination or suspension the precipitating factor is the breach of the treaty or the revelation of invalidity as such.
  (أ) في حالات الإنهاء أو التعليق الاعتيادية يكون العامل المحرك هو خرق معاهدة أو كشف بطلان في حد ذاته.
• In the case of an armed conflict or military occupation, the precipitating factor is normally independent of the breach of treaty or the element of invalidity concerned.
  وفي حالة النزاع المسلح أو الاحتلال العسكري، يكون العامل المحرك مستقلا عادة عن خرق المعاهدة أو عنصر البطلان المعني.
• While the case studies indicate that migration to marginal or fragile areas usually results in environmental degradation, factors other than migration are often the main precipitating factors, including the actions of Governments, national and multinational corporations (logging and mining enterprises) and large-scale ranchers responding to national and international demand for wood, beef and other agricultural products.
  وفي حين تشير دراسات الحالات الإفرادية إلى أن الهجرة إلى المناطق الهامشية والهشة عادة ما تكون نتيجة لتدهور البيئة، فأن هناك عوامل أخرى تعجل بهذه الهجرة كالإجراءات الحكومية والشركات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات (شركات قطع الأشجار والتعدين) وأنشطة الحيازات الزراعية الكبيرة الرامية إلى سد الطلب الوطني والدولي على الأخشاب ولحم الأبقار وغيرهما من المنتجات الزراعية.
• However, seasonal variation in precipitation is a critical factor in developing most of those sites.
  بيد أن التباين الموسمي في التهطال يمثل عاملا حاسما في تطوير معظم هذه المواقع.
• Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration when women have economic, political and social expectations that opportunities at home do not meet.
  ويمكن أن تشكل عدم المساواة بين الجنسين عاملا قويــا في تسريع وتيــرة الهجرة حينما تكون للنساء طموحات اقتصادية وسياسية واجتماعية لم تتح الفرص لتحقيقها في الوطـن.
• The related general issue of the evidence of intention was a further reason for defining the connecting factor or precipitating conduct in fairly broad terms.
  والقضية العامة ذات الصلة لإثبات النية سبب آخر لتحديد قاعدة الاسناد أو السلوك بعبارات على قدر كبير من الاتساع.
• Emphasizes the importance, when addressing specific situations, of a prompt and comprehensive examination of multiple factors that constitute a risk of genocide, including legal factors, the identification of groups at risk, violations of human rights which might become massive or serious and other precipitating factors, such as the resurgence of genocidal behaviour or systematic discrimination, the prevalence of expressions of hate speech targeting persons belonging to national, ethnic, racial or religious groups, especially if they are uttered in the context of an actual or potential outbreak of violence;
  يشجع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية والمستشار الخاص المنوط بالمسؤولية عن الحماية والمفوضة السامية لحقوق الإنسان على زيادة تعزيز التبادل المنتظم للمعلومات بين مكاتبهم ثمّ بين المستشار الخاص وبين جميع المعنيين بالإجراءات الخاصة ذات العلاقة بما في ذلك الإجراءات التي تعنى بتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى المجموعات الوارد ذكرها في المادة الثانية من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها؛