Examples

• Early pregnancy and the double working day are factors affecting women's opportunities in this sector, restricting their access to education, work training, employment, and recreation.
  ويعتبر الحمل المبكر واليوم المزدوج عاملين مؤثرين في الفرص المتاحة لهذه الشريحة، من حيث تقييد حصولها على التعليم والتدريب على العمل والعمالة والترويح.
• Naturally, it is equally clear to us that present-day political factors would make it difficult for the majority of our European partners to accept such a proposal.
  وواضح لنا كذلك، بطبيعة الحال، أن العوامل السياسية الراهنة تجعل من الصعب على أغلبية شركائنا الأوروبيين القبول بهذا الاقتراح.
• Mission subsistence allowance for international staff in the amount of $604,800 is calculated at the rate of $72 per day, including a discount factor of 15 per cent based on the vacancy rate assumed for international staff.
  ويُحسب بدل الإقامة المخصص للبعثة بالنسبة للموظفين الدوليين البالغ 800 604 دولار بمعدل 72 دولارا في اليوم، ويشمل ذلك معامل خصم بنسبة 15 في المائة بالاستناد إلى معدل الشواغر المعتمد للموظفين الدوليين.
• The militias operate with the financial and political support of foreign actors involved in the looting of our natural resources, which to this very day remains the major factor behind the longevity of the conflict.
  فالمليشيات تعمل بدعم مالي وسياسي مــن جهــات أجنبيــة تشــارك في نهب مواردنا الطبيعية، التي لا تــزال حتــى الآن السبـب الرئيســي الكامـــن وراء إطالة أمد الصراع.
• A unified standing treaty body could extend the period of the dialogue with individual States parties from the current average of one day per treaty body to, for example, up to five days, depending on factors such as the number of treaties ratified.
  ويمكن للهيئة الدائمة الموحدة للمعاهدات أن تمد من فترة الحوار مع فرادى الدول الأطراف عن المتوسط الحالي الذي يبلغ يوماً واحداً لكل هيئة معاهدات ليصبح مثلاً خمسة أيام، رهناً بعوامل مثل عدد المعاهدات المصدّق عليها.