Examples

• The country faces illiteracy rates above 60 per cent, varying in severity according to geography and sex.
  ويواجه البلد معدلات أمية تزيد على 60 في المائة، وتختلف في حدتها وفقا للمنطقة الجغرافية ونوع الجنس.
• (c) Pacific peoples still face higher unemployment rates than other ethnic groups within New Zealand.
  (ج) لا يزال السكان من جزر المحيط الهادئ يتعرضون لمستويات أعلى من البطالة بالمقارنة بالمجموعات الإثنية الأخرى في نيوزيلندا.
• Mozambique, Mauritania, South Africa and Botswana also face attainable growth-rate requirements.
  وتواجه بوتسوانا، وجنوب أفريقيا، وموريتانيا، وموزامبيق كذلك متطلبات يمكن تحقيقها فيما يتعلق بمعدل النمو.
• Eurobonds and a solidarity fund could promote growth andstabilize the interest rates faced by governments incrisis.
  ومن الممكن أن تعمل سندات اليورو وصندوق التضامن على تعزيزالنمو وتثبيت أسعار الفائدة التي تواجهها الحكومات المتضررةبالأزمة.
• The Committee also noted the serious economic problems of the country, which was heavily dependent on a few export crops and faced high rates of poverty.
  ولاحظت اللجنة أيضا المشاكل الاقتصادية الشديدة التي يعاني منها البلد الذي يعتمد اعتمادا كبيرا على عدد قليل من محاصيل التصدير ويواجه معدلات مرتفعة للفقر.
• The Committee also noted the serious economic problems of the country, which was heavily dependent on a few export crops and faced high rates of poverty.
  ولاحظت اللجنة أيضا المشاكل الاقتصادية العويصة في ذلك البلد، الذي يعتمد بشدة على بضع صادرات من المحاصيل ويواجه معدلات عالية من الفقر.
• We regret that, as noted in the recent report of the Secretary-General (S/2008/159), UNAMA faces vacancy rate and staff retention issues.
  ويؤسفنا أن البعثة، كما أشير في تقرير الأمين العام الأخير (S/2008/159) تواجه مشاكل فيما يتعلق بمعدل الشغور والاحتفاظ بالموظفين.
• We know the enduring relationship that exists between poverty and nearly all the challenges we face: mortality rates, differences in life expectancy, ill health, injustice, intolerance, marginalization and armed conflict.
  ونعرف العلاقة القديمة القائمة بين الفقر وجميع التحديات التي نواجهها تقريبا، وخاصة في مجالات معدلات الوفيات، والفوارق في معدلات العمر المتوقع، والصحة، والعدالة، والتعصب، والتهميش والصراع المسلح.
• Developing countries currently face higher rates ofinflation not because of poorer macro-management, but because oiland food prices are soaring, and these items represent a muchlarger share of the average household budget than in richcountries.
  إذ أن الدول النامية تواجه حالياً معدلات تضخم أعلى، ليس بسببسوء إدارة الاقتصاد الشامل، بل بسبب ارتفاع أسعار النفط والسلعالغذائية إلى عنان السماء، ولأن هذه البنود في البلدان النامية تشكلحصة أضخم كثيراً من ميزانية الأسرة المتوسطة، مقارنة بمثيلاتها فيالبلدان الغنية.
• Adolescents who have lost access to schooling also face a high unemployment rate and rising living costs.
  ويواجه المراهقون الذين انقطعوا عن التعليم أيضا معدل بطالة عال وتكاليف معيشة متزايدة.