Examples

• It was now clear that their models of society, based on excessive consumption, were not only economically unviable but environmentally unsustainable.
  وقد بات الآن واضحا أن نماذجها للمجتمع والقائمة على الاستهلاك المفرط هي نماذج ليست فقط غير صالحة للبقاء اقتصاديا وإنما لا يمكن احتمالها بيئيا أيضاً.
• The overall tax base is excessively low. And taxes on international trade have been an important part of fiscal revenue in African countries where tax administration is inefficient.
  وتكتسي هذه المسألة أهمية خاصة بالنسبة لأفريقيا، إذ أن القاعدة الضريبية العامة بالغة الانخفاض، كما أن الضرائب على التجارة الدولية تشكل جزءا مهما من الإيرادات المالية في البلدان الأفريقية، حيث تتسم الإدارة الضريبية بعدم الكفاءة.
• We are setting ourselves up, without question, for anotherboom based on excessive and reckless risk-taking at the heart ofthe world’s financial system.
  ونحن الآن نجهز أنفسنا، بلا أدنى شك، لدورة ازدهار جديدةقائمة على خوض المجازفة المفرط المتهور في قلب النظام الماليالعالمي.
• - Types of occupation and excessive workload based on systems of gender subordination;
  - نوعية العمل والإشراف العمالي القائم على نظم الإخضاع الجنسي
• Wiretapping to combat terrorism was being used to excess, often based on unfounded suspicions.
  وأوضح أن التنصت على المكالمات الهاتفية لمكافحة الإرهاب يُستخدم بإفراط، وغالبا ما يستند إلى شكوك لا أساس لها.
• Today, however, China has decent infrastructure, impressivebuildings, and an excessive industrial base.
  بيد أن الصين اليوم أصبح لديها بنية أساسية محترمة، ومنشآتمبهرة، وقاعدة صناعية فائضة.
• An alternative to the general cessation of payments standard would be the balance sheet approach which is based on excess of liabilities over assets as an indication of financial distress.
  يتمثل أحد النهج البديلة لمعيار التوقف العام عن السداد في اعتماد نهج الميزانية العمومية الذي يستند إلى تجاوز المطلوبات للموجودات كدليل على التعثر المالي.
• An alternative standard to general cessation of payments would be the balance sheet test, which is based on excess of liabilities over assets as an indication of financial distress.
  ويوجد بديل لمعيار وقف المدفوعات العام يتمثل في اختبار الميزانية العامة القائم على اعتبار تجاوز الالتزامات المالية للموجودات مؤشرا للعوز المالي.
• Third, China has had to rely on another round of monetary,fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced andunsustainable growth model based on excessive exports and fixedinvestment, high saving, and low consumption.
  وثالثا، اضطرت الصين إلى الاعتماد على جولة أخرى من الحوافزالنقدية والمالية والائتمانية لدعم نموذج النمو غير المتوازن وغيرالمستدام اعتماداً على الصادرات المفرطة والاستثمارات الثابتة،والمدخرات المرتفعة، والاستهلاك المنخفض.
• population in 2000 is principally based on an excess of immigration in comparison with Asia (+58,000), in particular in comparison to Kazakhstan (+9,700), Iraq (+9,200) and China (+9,200).
  ويستند رصيد هجرة السكان الأجانب في عام 2000 أساساً إلى فائض في الهجرة بالمقارنة مع آسيا (+ 000 58)، ولا سيما بالمقارنة مع كازاخستان (+ 700 9) والعراق (+ 200 9) والصين (+ 200 9).