Examples

• Poliomyelitis had been eradicated and efforts to roll back endemic diseases such as malaria were ongoing.
  وقد تم القضاء على شلل الأطفال، وما زالت الجهود مستمرة لدحر الأمراض المستوطنة، مثل الملاريا.
• The primary international thrust to combat malaria has been the Decade to roll back the disease.
  وتمثل الجهد الدولي الرئيسي لمكافحة الملاريا في عقد دحر هذا المرض.
• Rock 'n' roll is a disease. But it is a disease with a cure.
  موسيقى "الروك اند رول" تعد مرضاً ولكنه مرض قابل للعلاج
• Like HIV/AIDS and other infectious diseases, rolling back malaria must be translated into concrete action on the ground, which means that effective drugs must be made available at affordable prices.
  وعلى غرار مكافحة مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المعدية الأخرى فإن دحر الملاريا يتطلب عملا ملموسا في الميدان، وهذا يعني توفر الأدوية الفعالة بأسعار مناسبة.
• We believe that this will give impetus to activities that have already been undertaken by developing countries to ensure that we roll back this disease in various regions of the world, particularly Africa.
  ونعتقد أن هذا سيعطي زخما للأنشطة التي تضطلع بها فعلا البلدان النامية لضمان دحر هذا المرض في مناطق مختلفة من العالم وبخاصة في أفريقيا.
• The present era also presents us with urgent challenges: protecting the environment; rolling back diseases such as AIDS and malaria; preventing conflict and ending impunity for crimes against humanity; putting a stop to terrorism and organized crime; and controlling weapons of mass destruction.
  وتفرض علينا الحقبة الحالية أيضا تحديات ملحة: حماية البيئة؛ والتصدي لأمراض مثل الإيدز والملاريا؛ ومنع نشوب الصراعات وإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛ ووضع حد للإرهاب والجريمة المنظمة؛ وتحديد أسلحة الدمار الشامل.
• Over the past 12 months, very significant financial pledges, totalling several billion United States dollars, in support of the global effort to roll back diseases of poverty such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, have been made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Canada, Italy, France and Japan and by governmental organizations such as the European Union and the World Bank.
  وخلال الـ 12 شهرا الأخيرة، قدمت المملكة المتحدة، والولايات المتحدة، وكندا، وإيطاليا، وفرنسا، واليابان، ومنظمات حكومية مثل الاتحاد الأوروبي، والبنك الدولي، تعهدات مالية كبيرة، يبلغ مجموعها عدة بلايين من دولارات الولايات المتحدة، دعما للجهد العالمي للحد من انتشار أمراض الفقر مثل الملاريا والسل وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Aware of the urgency of problems relating to the spread of malaria in Africa and its negative effects on the social and economic development of the continent, we support the tireless efforts of the United Nations in carrying out programmes to roll back that disease.
  وإدراكاً منا للمشاكل الملحة المتصلة بانتشار الملاريا في أفريقيا وآثارها السلبية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للقارة، فإننا ندعم الجهود الدؤوبة للأمم المتحدة للاضطلاع ببرامج تستهدف القضاء على ذلك المرض.
• Most of the malaria-affected African countries, which are said to number approximately 42 and where malaria has reached a severe chronic stage, are believed to have virtually no access to and low capacity to make effective use of the various medicines available to combat and roll back the disease.
  ومعظم البلدان الأفريقية المتأثرة بالملاريا، التي يقال أن عددها حوالي 42 بلدا والتي بلغت فيها الإصابة بمرض الملاريا مرحلة شديدة مزمنة، يُعتقد أنها تكاد لا تملك الحصول على أي من الأدوية المختلفة المتاحة لمكافحة هذا المرض ودحره، أو أن قدرتها على ذلك محدودة.
• The approach is simple: a redoubled effort to reduceinfections and deaths rapidly in the malaria “heartland” (i.e.,equatorial Africa and a handful of other areas around the world)should be accompanied by a campaign to roll back the disease fromits current margins.
  وهي إستراتيجية بسيطة تتلخص في مضاعفة الجهود لتقليل حالاتالإصابة والوفاة بسرعة في "معقل" الملاريا (أفريقيا الاستوائية وعددمن المناطق الأخرى حول العالم)، على أن يكون ذلك مصحوباً بحملة جادةلصد المرض إلى ما وراء هوامشه الحالية.