Examples

• So my anemia isn't diet-related?
  اذن فقر الرم ليس متعلق بنظامي الغذائي؟
• Well, it may not be a diet-related iron deficiency.
  قد لا يكون متعلق .بنقص الحديد في النظام الغذائي
• (f) Concerns about food quality and the rising incidence of diet-related diseases and obesity;
  (و) الشواغل بشأن نوعية الغذاء ، وارتفاع الإصابة بالأمراض والسمنة المرتبطين بنظم التغذية؛
• Diet-related maladies such as obesity and diabetes are elevated in indigenous communities, with diabetes rates in some communities as high as 85 per cent.
  فقد زادت معدلات الإصابة بالأمراض المتصلة بالنظام الغذائي، مثل السمنة والسكري في مجتمعات الشعوب الأصلية، حيث بلغ معدل الإصابة بالسكري في بعض المجتمعات المحلية 85 في المائة.
• reduces diet-related diseases in the population is safe from a health point of view satisfies consumer demands is produced in a sustainable, environmentally sound manner.
  • أن ينتج بطريقة قابلة للاستدامة وسليمة من الناحية البيئية
• Unbalanced dietary composition (such as excessive fat and/or sugar) and diet-related diseases such as cardiovascular diseases and diabetes are regarded as a major problem.
  ويُنظر إلى تركيبة النظام الغذائي غير المتوازنة (مثل الاستهلاك المفرط للدهون و/أو السكر) والأمراض المتصلة بنظام التغذية مثل أمراض القلب والشرايين على أنها مشكلة رئيسية.
• The incidence of obesity and diet related chronic diseases appears to be increasing, particularly among the older age group, presenting a major challenge in the area of nutrition.
  وتمثل هذه الإضطرابات تحديا رئيسيا في مجال التغذية.
• To reduce the incidence of these diet related diseases, the Department of Health has been vigorously promoting the multisectoral implementation as well as monitoring of the National Food and Nutrition Policy 1996.
  ولتخفيض الإصابة بهذه الأمراض المتصلة بالتغذية، نشطت دائرة الصحة في الترويج لتطبيق ورصد السياسة الوطنية للغذاء والتغذية لعام 1996 من خلال عملية متعددة القطاعات.
• Alternative dietary choices available in larger population centers may simply not be available to subsistence populations, and the communities may already face significant diet-related public health problems (such as diabetes).
  وربما لا تكون الخيارات الغذائية المتاحة للمراكز السكانية الكبيرة متاحة للمجموعات السكانية التي تعيش عيش الكفاف، وربما تعاني المجتمعات المحلية من قبلُ مشاكل غذائية كبيرة تتصل بالصحة العامة (كمرض السكري، مثلاً).
• To continue to reduce foodborne illness; To reduce further the risks to consumers from chemical contamination including radiological contamination of food; To make it easier for all consumers to choose a healthy diet, and thereby improve quality of life by reducing diet-related disease; To enable consumers to make informed choices.
  - جعل اختيار المستهلكين لنظام غذائي صحي أكثر يسراً، وبالتالي تحسين نوعية الحياة عن طريق الحد من الأمراض المتعلقة بالنظام الغذائي؛