Examples

• Limited resources dictated a very basic diet for inmates at Bailov and, presumably, other institutions.
  وقد أدت محدودية الموارد إلى اتباع نظام غذائي جد بسيط في سجن بايلوف، وربما في مؤسسات أخرى.
• The family’s basic diet is low in the essentialmicronutrients that children need to thrive.
  والوجبة الأساسية التي تتناولها الأسرة تفتقر إلى الفيتاميناتوالمعادن الأساسية اللازمة لنمو الأطفال.
• The basic family diet consists of meat, dairy and cereal products.
  يتألف الغذاء الأساسي للأسرة من اللحوم ومشتقات الألبان والحبوب.
• The prison diet's basic daily caloric content was 2,550 calories per 24-hour period. Doctors could recommend larger rations.
  وقال إن المحتوى من السعرات الحرارية الأساسية اليومية للغذاء المقدم في السجون يبلغ 550 2 سعرا حراريا كل 24 ساعة، ويمكن أن يوصي الأطباء بحصص غذائية أكبر.
• However, there has been no change in the percentage distribution of energy sources, the main one being carbohydrates (71 per cent), which is consistent with the basic Salvadoran diet of maize tortillas, rice and beans.
  ومع هذا، فلم يحدث أي تغيير في النسبة المئوية لتوزيع موارد الطاقة، فالمورد الرئيسي هو الكربوهيدرات (71في المائة)، وهو ما يتمشى مع الغذاء السلفادوري الأساسي وهو عجة الذرة، والأرز، والبقول.
• For example, if Cuba had not been forced to spend an additional $22.4 million to import food from other markets last year, it could have used that money to purchase 52,000 metric tons of bread wheat, 40,000 metric tons of rice and 4,000 metric tons of powdered milk from the United States. This would have enriched the basic diet of the Cuban population, while benefiting United States producers as well.
  إن حكومة شيلي، إذ تمتثل امتثالا صارما للالتزامات الواردة بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي اللذين ينصان على جملة أمور، منها حرية التجارة والملاحة، لم تسن أو تنفذ قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في ديباجة القرار المذكور آنفا.
• In 1999, the community day-care centres programme of the Presidential Office for Social Welfare set up, with technical and financial support from INCAP, a project to improve the diet and nutrition in community day-care centres. The project consisted of training 84 counsellors for centres throughout the country and 256 childminders in the basics of diet and nutrition, food with added nutritional value, the proper way to handle food and how to weigh and measure children.
  في 1999، وضع برنامج مراكز الرعاية اليومية المجتمعية التابع لمكتب الرئاسة للرفاه الاجتماعي، وبدعم تقني ومالي من دائرة الطب النووي، مشروعا لتحسين التغذية والطعام والغذاء مع مراكز في جميع أنـحاء البلاد، و256 مدرسة للأطفال بشأن أساسيات التغذية والطعام والأغذية المضاف إليها قيمة تغذوية، والسبيل الصحيح لتناول الغذاء وكيفية وزن وقياس الأطفال.
• They resent the construction of this dam as a threat to their way of life, and some of the impacts that have already been reported seem to support this view. These include diseases which were unknown to the area, scarcity of fish and other basic elements of their diet and, most significantly, the disruption of the river, which represents a central place in the spiritual relationship of the Emberá-Katío people to their land.
  ويشعر هذا الشعب بأن بناء السد يمثل تهديداً لطريقة عيشه، ويبدو أن بعض الآثار التي أفيد وقوعها تؤيد هذا الرأي، ومن بينها الأمراض التي لم تكن معروفة في المنطقة، وندرة الأسماك، وغيرها من العناصر الأساسية في النظام الغذائي، وأهم من ذلك الإخلال بالتوازن الإيكولوجي للنهر الذي يحتل مكاناً محورياً في العلاقة الروحية القائمة بين شعب إمبيرا - كاتيو وأرضه.