Examples

• An international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is hereby established.
  تنشأ بموجب هذا آلية دولية لسندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة.
• An international renewable energy and energy efficiency bond commission shall be established to facilitate:
  تُنشأ لجنة دولية معنية بسندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة، لغرض تيسير ما يلي:
• They can even link such risk management to financing, for example through the issuing of energy price linked bonds to finance energy projects.
  وهي تستطيع حتى أن تربط إدارة المخاطر هذه بالتمويل، كأن تصدر سندات مرتبطة بسعر الطاقة لتمويل مشاريع الطاقة.
• Purchasers of renewable energy and energy efficiency bonds shall be provided interest payments through funding provided by the Technology Window of the Multilateral Fund on Climate Change.
  يُدفع إلى مشتريي سندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة فوائد من خلال التمويل المقدّم من نافذة التكنولوجيا بالصندوق المتعدد الأطراف المكرس لتغير المناخ.
• All Parties shall ensure that interest payments made through the renewable energy and energy efficiency bond mechanism will be tax free within their domestic jurisdiction.
  تضمن جميع الأطراف أن تكون الفوائد المدفوعة عن طريق آلية سندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة معفاة من الضرائب في نطاق ولاياتها المحلية.
• Each Party, to the extent feasible, shall also develop a system of national renewable energy and energy efficiency bonds to complement the international system.
  يضع كل طرف، بقدر استطاعته، نظاماً للسندات الوطنية للطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة ليكمّل النظام الدولي.
• The workshop also examined a variety of possible instruments for alleviating potential economic losses, including hedging mechanisms against possible losses arising from the implementation of response measures (financial derivatives (options, swaps, commodity bonds) for energy products, etc), and other non-formal forms of insurance to hedge against risk, such as oil funds, savings and stabilization funds, and combinations of savings/stabilization funds.
  وبحثت حلقة العمل أيضا طائفة متنوعة من الوسائل الممكنة للتخفيف من الخسائر الاقتصادية المحتملة، بما في ذلك آليات اتقاء الخسائر التي يمكن أن تنشأ عن تنفيذ تدابير الاستجابة (كالمشتقات المالية (مثل الخيارات والمبادلات وسندات السلع) ذات الصلة بمنتجات الطاقة، الخ) وغير ذلك من أشكال التأمين غير التقليدية لاتقاء المخاطر كصناديق النفط وصناديق الادخار وصناديق التثبيت وشتى أنواع الصناديق التي تجمع بين الادخار والتثبيت.
• The purpose of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is to provide developing country Parties with interest-free loans for financing the development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.
  يتمثّل الهدف من هذه الآلية الدولية لسندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة في تقديم قروض بلا فوائد إلى البلدان النامية الأطراف لتمويل عمليات تطوير ونشر تكنولوجيات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة.
• The international renewable energy and energy efficiency bond commission shall report to the Technology Development and Transfer Facility Board and shall be assisted by the Expert Group on Technology Transfer.
  تكون لجنة سندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة مسؤولة أمام مجلس مرفق تطوير ونقل التكنولوجيا، ويساعدها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.
• The rules, modalities and guidelines for the operation of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism shall be agreed upon by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
  تخضع القواعد والطرائق والمبادئ التوجيهية للآلية المعنية بسندات الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة لموافقة مؤتمر الأطراف العامل بوصفه جمعية الأطراف.