Examples

• The major causes of infant and child mortality are linked to birth injuries and difficult labour and congenital malformation (Table 12.9).
  تتعلق الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال والأطفال الرضع بإصابات الولادة والولادة المتعسرة والعيوب الخلقية (الجدول 12-9).
• Additional causes are lack of essential care for the newborn baby, infections, birth injury, asphyxia and problems related to premature births.
  والأسباب الإضافية هي عدم توفر الرعاية الأساسية، والالتهابات، والإصابة لدى الولادة، والاختناق، والمشاكل المتصلة بالولادات السابقة لأوانها.
• Techniques of information, education and communication appropriate to the community are a powerful instrument to prevent the consequences of child birth injury causing handicap.
  • تشكل تقنيات الإعلام والتعليم والاتصال الملائمة للمجتمع أداة قوية لدرء العواقب المترتبة على الإصابات التي تلحق بالأطفال عند الولادة مما يؤدي إلى إعاقتهم.
• The current high global rate of maternal mortality and incidence of women with birth-related injuries and disabilities tells a story of women without security or rights, disempowered and deprived of human dignity.
  إن المعدلات العالمية الحالية المرتفعة لوفيات الأمهات ووقوع إصابات وحالات إعاقة بين النساء بسبب الولادة يبين لنا أن المرأة لا تتمتع بالأمن أو بحقوقها، وأنها غير متمكنة ومحرومة من الكرامة الإنسانية.
• In 1996, the conditions of work of employees working 20 hours or more per week, were improved to include pro-rata benefits such as: vacation leave, sick leave, injury, birth and bereavement leave.
  - وفي عام 1996 تم تحسين ظروف العمل بالنسبة للعاملين لمدة 20 ساعة أو أكثر في الأسبوع بحيث تشمل استحقاقات متناسبة، مثل إجازة العطلة والإجازة المرضية وإجازات الإصابة والولادة والوفاة.
• Legal Notice 61 of 1996 stipulates pro-rata benefits that include leave for birth, bereavement, marriage, injury, sickness, and vacation entitled to part-time workers employed for 20 hours or more per week and whose part-time job is their principal job.
  وتنص المذكرة القانونية 61 لعام 1996 على الاستحقاقات النسبية التي تتضمن إجازة الولادة والوفاة والزواج والإصابة والمرض والإجازة التي يستحقها العاملين بدوام جزئي لمدة 20 ساعة أو أكثر أسبوعيا؛ الذين يكون عملهم بدوام جزئي هو عملهم الرئيسي.
• The overall fertility rate is 3.9 per cent - 3.2 per cent in urban areas and 4.6 per cent in rural areas. This is clear evidence of the need to provide greater support for family planning and to bring about cultural change so as to put to rest the notion that the various forms of birth control are injurious to women's health, a belief deeply held in rural areas.
  والمعدل العام للخصوبة هو 3.9 في المائة، ويبلغ في المنطقة الحضرية 3.2 في المائة، وفي المنطقة الريفية 4.6 في المائة، وهي بيانات تشير بوضوح إلى ضرورة توفير مزيد من الدعم لتنظيم الأسرة، وإحداث تغيرات ثقافية للقضاء على فكرة أن مختلف أشكال ضبط عدد المواليد لا تناسب صحة المرأة، وهي عقيدة متجذرة تماما في القطاع الريفي.
• Legal Notice No. 61 of 1996 provides for pro-rata benefits of all leave which includes vacation, sick, birth, bereavement, marriage and injury, calculated on the minimum leave entitlement applicable to whole-time employees on similar duties with the same employer.
  وتنص المذكرة القانونية رقم 61 لعام 1996 على استحقاقات نسبية لجميع الإجازات، التي تتضمن إجازات العطلة والمرض والولادة والوفاة والزواج والإصابة، محسوبة على أساس أدنى حد لاستحقاق الإجازة يطبق على موظفي الدوام الكامل الذين يؤدون واجبات مماثلة لدى نفس صاحب العمل.
• According to the preliminary data of the Federal Institute for statistics, in FBiH, in 2001, the leading cause of death of infants, with slight differences in case of male and female newborns, were certain states originating from the prenatal period (suffixation of the newborn, respiratory distress syndrome, disturbances related to shorter pregnancy and small weight, intracranial laceration, and bleeding due to injury at birth, infant sepsis bacteria, and intracranial non-traumatic bleeding) with a structure index of 58,9%.
  ووفقا للبيانات الأولية للمعهد الاتحادي للإحصاء في اتحاد البوسنة والهرسك، في عام 2001، كان السبب الرئيسي لوفيات الرضع، مع وجود اختلافات طفيفة في حالة المواليد الجدد الذكور والاناث، هو بعض الحالات التي مصدرها فترة ما قبل الولادة مثل اختناق المولود الجديد، واضطرابات الجهاز التنفسي، واضطرابات ترتبط بقصر فترة الحمل وقلة الوزن وتهتك الجمجمة والنزيف الناجم عن الاصابة أثناء الولادة وبكتريا التعفن لدى الوليد والنزيف الجمجمي غير الناجم عن صدمات، مع ترتيب في المؤشر بنسبة 58.9 في المائة.
• They are a unique tool to monitor progress for children in rich countries; promote “child-friendly” policies; and advocate for social change in areas that are critical to children, including child poverty, injuries, teenage births and inequality in education (the latter to be issued later in 2002). National Committees for UNICEF have welcomed the series as an effective way to introduce UNICEF to influential audiences, to widen alliances and to advocate in favour of “child-friendly” policies.
  وتشكل هذه التقارير أداة فريدة لرصد التقدم الذي يُحرز لصالح الأطفال في البلدان الغنية؛ ولتشجيع السياسات الملائمة للأطفال؛ والدعوة للتغيير الاجتماعي في المجالات التي تتسم بأهمية حاسمة بالنسبة للأطفال، بما فيها فقر الأطفال وإصاباتهم وولادات المراهقات والتفاوت في التعليم (سيصدر التقرير المتعلق بالمجال الأخير في عام 2002) ورحبت اللجان الوطنية لليونيسيف بالسلسلة باعتبارها وسيلة فعالة لإيصال اليونيسيف إلى الجماهير المؤثرة وتوسيع التحالفات والدعوة من أجل وضع سياسات ملائمة للأطفال.