Examples

• On a massive mechanistic scale.
  على نطاق واسع الآلي .
• The first millennium development goal country reports contained rather mechanistic reporting on the global targets.
  وقد تضمنت أول تقارير قطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية إبلاغا آليا إلى حد ما عن الأهداف العالمية.
• At the same time, that definition cannot be static or mechanistic.
  وفي نفس الوقت، ينبغي ألا يكون التعريف جامدا أو آليا.
• Moreover, the use of mechanistic rules to determine capitaladequacy has also inadvertently encouraged systemicimprudence.
  فضلاً عن ذلك فإن استخدام القواعد الآلية لتحديد كفاية رأسالمال كان أيضاً سبباً في تشجيع الحماقات التي تهدد النظام بالكامل عنغير قصد.
• Yet the mainstream of the economics profession insists thatsuch mechanistic models retain validity.
  ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرونعلى أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة.
• As a result, “mechanistic solidarity” grows stronger at theexpense of “organic solidarity.”
  ونتيجة لهذا فإن "التضامن الميكانيكي" يزداد قوة على حساب"التضامن العضوي".
• A dramatic manifestation of the mechanistic pattern ofsolidarity is now emerging in Syria, as well.
  ولعل أحد التجليات الأكثر درامية للنمط الميكانيكي من التضامنهو ما يتجلى الآن في سوريا.
• Mechanistic solidarity has emerged as a more effectivemeans to mobilize people and resources.
  ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناسوالموارد.
• Too often the relationship is mechanistic, leading to sterile inputs and outputs on behalf of both delegations and the Secretariat.
  وفي حالات كثيرة جدا، تتسم هذه العلاقة بالآلية، حيث تؤدي إلى مدخلات ونواتج عقيمة من جانب كل من الوفود والأمانة العامة.
• Those new measures should not be applied in a mechanistic way as a mere addition to the existing system.
  وذَكَر أنه ينبغي ألاّ تُطبَّق تلك التدابير الجديدة بطريقة آلية كمجرد إضافة للنظام القائم.