Examples

• The French must recognize that equality before the law is acore principle, but a weak one; it needs to be complemented by astricter vision of how to achieve equality.
  ويتعين على الفرنسيين أن يدركوا أن فكرة المساواة قبل القانونتشكل مبدأً أساسياً، إلا أنه مبدأ ضعيف؛ فهو في حاجة إلى التكميلبرؤية أكثر صرامة لكيفية تحقيق غاية المساواة.
• Although al- Qaeda and the Taliban are united in theirdesire to expel Western troops from Afghanistan and reestablish astrict Islamic government in which they enjoy a monopoly ofpolitical and religious power, some Taliban leaders might acceptmore moderate goals.
  ورغم أن المنتمين إلى تنظيم القاعدة وحركة طالبان مجمعين علىرغبتهم في طرد القوات الغربية من أفغانستان وإعادة تأسيس حكومةإسلامية صارمة يتمتعون في ظلها باحتكار السلطة السياسية والدينية، فإنبعض قادة طالبان قد يقبلون أهدافاً أكثر اعتدالا.
• “ Politically active women, those who did not follow astrict dress code, and women human rights defenders wereincreasingly at risk of abuse, including by armed groups andreligious extremists,” Amnesty International said in its 2007report.
  ويؤكد تقرير منظمة العفو الدولية الصادر في العام 2007 أنالناشطات السياسيات، والنساء اللاتي لا يتقيدن بقواعد الرداء الإسلاميالصارمة، والنساء المدافعات عن حقوق الإنسان، يتعرضن لخطر إساءةالمعاملة والاعتداء، وخاصة من جانب الجماعات المسلحة والمتطرفينالدينيين.