Examples

• The general principles of military necessity and humanity are also balanced in the articulation of specific obligations upon States.
  كما أن قرار التوازن بين المبدأين العامين، الضرورة العسكرية والإنسانية، وارد كذلك في صياغة الالتزامات المحددة للدول.
• The challenge for Governments is to determine the ideal balance between articulating the rights and responsibilities of citizens to volunteer and defending the citizen's freedom of choice as to how and where to volunteer.
  والتحدي الذي تواجهه الحكومات هو إقامة التوازن المثالي بين تحديد حقوق المواطنين ومسؤولياتهم في التطوع والدفاع عن حرية المواطنين في الاختيار بشأن كيفية التطوع ومكانه.
• This balance is articulated by determining the age thresholds for the progressive acquisition of some of those rights in association with the acquisition of new skills, knowledge and aptitudes.
  وهذا التوازن يجري التعبير عنه بتحديد عتبات عمرية للاكتساب التدريجي لبعض الحقوق بالارتباط مع اكتسابه مهارات ومعارف ومؤهلات جديدة(4).
• Those internationally-agreed goals articulate a balanced partnership for development that is missing in the Millennium Development Goals.
  وتلك الأهداف المتفق عليها دوليا توضح شراكة متوازنة للتنمية مفقودة في الأهداف الإنمائية للألفية.
• While the need for balance was recognized by all, no agreement was arrived at in the Working Group on how to articulate this balance in its recommendations.
  وبينما سلم الجميع بضرورة التوازن، لم يتم التوصل إلى أي اتفاق داخل الفريق العامل عن طريقة بيان هذا التوازن في توصيات الفريق.
• 2); this implies that UNCTAD technical cooperation encompasses all these areas in a comprehensive, articulated and balanced fashion, based on their interface and their relevance to development processes.
  ويتمثل التوجه الأساسي، في المقام الأول، في إعادة تأكيد أن الأونكتاد هو "جهة الوصل ضمن منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمعالجة المتكاملة لقضايا التجارة والتنمية والقضايا المترابطة في مجالات التمويل والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة" (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 2)؛ ويدل ذلك ضمنا على أن التعاون التقني للأونكتاد يجمع تلك المجالات كافة على نحو شامل ومتسق ومتوازنٍ، استناداً إلى تفاعلها وإلى ملاءمتها للعمليات الإنمائية.