Examples

• Payment on account
  سابع عشر - الدفع على الحساب
• (q) The establishment of a payment on account system;
  (ف) وضع نظام للدفع تحت الحساب؛
• (e) To set up a payment-on-account system;
  (هـ) وضع نظام للدفع تحت الحساب؛
• Consideration should be given to setting up a payment on account system.
  ينبغي النظر في وضع نظام للدفع تحت الحساب.
• The consultant recommended the establishment of a contract system (recommendation (p)) and a payment on account system (recommendation (q)).
  وأوصى الخبير الاستشاري بإقامة نظام للتعاقد (التوصية (ع)) ونظام للدفع المؤجل (التوصية (ف)).
• The consultant also recommended establishing a contract system and setting up a payment-on-account system, which differs in nature from the appointment of an independent team.
  كما أوصى الخبير الاستشاري بإقامة نظام للتعاقد ووضع نظام للدفع تحت الحساب، يختلف في طبيعته عن تعيين فريق مستقل.
• As regards recommendation (q) dealing with a payment on account system, it is the Tribunal's opinion that this will be one of the methods of payment that the independent team will consider once it is established.
  وفيما يختص بالتوصية (ف) التي تتناول نظام الدفع المؤجل، فإن من رأي المحكمة أن تلك الطريقة ستكون واحدة من طرائق الدفع التي سينظر فيها الفريق المستقل بمجرد إنشائه.
• This clause, however, stipulates that the contractor shall be paid “insofar as such amounts or items shall not have already been covered by payments on account made to the contractor” (emphasis added).
  غير أن هذا البند ينص على أن الدفع سيتم إلى المقاول "طالما أن هذه المبالغ أو الأصناف لم تكن قد تمت تغطيتها بدفعات على الحساب سُددت إلى المقاول" (أُضيف التأكيد).
• The special risk clause does, however, stipulate that the contractor shall be paid “insofar as such amounts or items shall not have already been covered by payments on account made to the contractor”.
  بيد أن شرط المخاطر الخاصة ينص على أن المتعاقد سيحصل على التعويض "شريطة ألا تكون هذه المبالغ أو المواد مشمولة في المبالغ المسددة من قبل على حساب المتعاقد". (مع إضافة التشديد).
• Under measures issued by the Czech National Bank, banks are obliged to identify the purpose of payments on client accounts to and from abroad.
  وبموجب تدابير صادرة عن المصرف الوطني التشيكي، تكون المصارف ملزمة ببيان غرض المدفوعات في حسابات العملاء إلى الخارج ومن الخارج).